Carolina - Benjamin Gibbard

Every scream went bleeding through these paper walls

And all the make-up in the world couldn’t hide the scars

I leave today, I’m packing light: a suitcase, some toiletries

The rolling hills and willow trees of Carolina wait for me

You never learned, the rules have changed since we were nine

This isn’t school: boys don’t assault the girls they like

The taste of blood, the claim of love: these two will here on cease

To be sprouting from your fists and tongue 'cause Carolina waits for me

Fields of grain go whipping by from the window seat

I’m drifting in, I’m drifting out catching up on sleep I couldn’t get

Indentured since the very crest of 17

I left my keys and broken dreams 'cause Carolina waits for me

I will never forgive a single day

Mile markers seem to call my name and say

«you're safer now, through every town

We’ll light your way in reflective green all the way»

The entire state of Carolina waits for me

Chaque cri saignait à travers ces murs de papier

Et tout le maquillage du monde ne pouvait pas cacher les cicatrices

Je pars aujourd'hui, j'emporte léger : une valise, des produits de toilette

Les collines et les saules de Caroline m'attendent

Tu n'as jamais appris, les règles ont changé depuis que nous avions neuf ans

Ce n'est pas l'école : les garçons n'agressent pas les filles qu'ils aiment

Le goût du sang, la revendication de l'amour : ces deux-là cesseront

Pousser de tes poings et de ta langue parce que Carolina m'attend

Des champs de céréales défilent depuis le siège près de la fenêtre

Je dérive, je dérive pour rattraper le sommeil que je ne pouvais pas obtenir

Sous contrat depuis la crête du 17

J'ai laissé mes clés et mes rêves brisés car Carolina m'attend

Je ne pardonnerai jamais un seul jour

Les bornes kilométriques semblent appeler mon nom et dire

"Tu es plus en sécurité maintenant, à travers chaque ville

Nous éclairerons votre chemin en vert réfléchissant tout le long »

L'état entier de la Caroline m'attend