Big Machines - Bent Shapes

This dismal epistle

(grounds enough for my dismissal)

Wherein I say

«Things would be great if great things could stay that way»

Maybe I’m just depressed ‘cos

No one’s gonna let me starve to death

Or ‘cos I’m doing well

So much so that I must frustrate myself

I’m into making hungry scenes

Losing teeth through loose chattering

And shivering in my dripping dreams

The kind they make on big machines

Yeah, I grew up here, but

Learned English from the TV, too

In those young, slow years

What else was I supposed to do?

It’s like all your fun-lovers

Are only regional numbers:

Divided parts to a sum

And vici, vidi where they’re coming from

Cette triste épître

(motifs suffisants pour mon licenciement)

Où je dis

"Les choses seraient super si les grandes choses pouvaient rester ainsi"

Peut-être que je suis juste déprimé parce que

Personne ne me laissera mourir de faim

Ou parce que je vais bien

À tel point que je dois me frustrer

J'aime faire des scènes affamées

Perdre des dents à cause de bavardages lâches

Et frissonnant dans mes rêves dégoulinants

Le genre qu'ils fabriquent sur de grosses machines

Ouais, j'ai grandi ici, mais

J'ai aussi appris l'anglais à la télé

Dans ces jeunes et lentes années

Qu'étais-je censé faire d'autre ?

C'est comme tous tes fun-lovers

Sont uniquement des numéros régionaux :

Parties divisées en une somme

Et vici, vidi d'où ils viennent