Gestern starb ich schon heute - Bethlehem

Poems by Bartsch — December 1996)

Gerade jetzt wo ich den Docht anstoe

Befindet sich Architeuthis princeps

auf der Suche nach dem religisen Satan

Nach einer naiven Snde im verlassenen

Quartier

Und als dem Kind mit dem blut’gen Munde

der letzte Ku versagt wurde,

war eine Antwort die letzte nicht

Brunnen geh’zu deinem Bruder…

Denn ein gar Kragen darkommt nicht,

ist er doch gertet von des Eises Schmelz

Warum mu das junge Exemplar

sich auch in Anomalien eines

kleinen Maschinenherzens gefallen?

Es sind doch nunmehr seltsame Schatten

Die dort wabern wo einst einsame Futritte

in himmelschreiend’Tanz vorfhrten

Poèmes de Bartsch — décembre 1996)

En ce moment que je pique la mèche

Situé Architeuthis princeps

à la recherche du satan religieux

Après un péché naïf dans le désert

quarts

Et comme l'enfant à la bouche sanglante

le dernier baiser a été refusé

une réponse n'était pas la dernière

Eh bien, va voir ton frère...

Parce qu'un collier n'est pas possible,

il est pourri par la fonte des glaces

Pourquoi le jeune spécimen doit-il

aussi dans les anomalies

petit cœur de machine tombé ?

Ce sont des ombres étranges maintenant

Le flot là où autrefois des pas solitaires

exécuté dans une danse qui a crié au ciel