So Uncool - Caroline Lavelle

I’m so uncool that my fingers almost burn

They’ve been known to strip the skin like the sun

Come and touch me brave heart with your velvet skin;

You’re playing games with me you’ll never win

You spill tempting lies, silver, like fishes on the sand

And tell me that heaven lies in the smallest touch

Of your hand, and I’m almost believing you;

You’re playing games with me and you will lose

You drape mystery lightly, like gauze around your head

And capture the midday sky in your eyes;

The sweetness in your face it lies so easily —

If I believed in you I’d lose me

I’ll eat you alive, oh and you can hardly wait

But I know that your fate holds you with a surer touch

Than I ever could, or ever wanted to;

Believe me we’re on our own

And it’s just you

Je ne suis tellement pas cool que mes doigts brûlent presque

Ils sont connus pour décaper la peau comme le soleil

Viens me toucher le cœur courageux avec ta peau de velours ;

Tu joues à des jeux avec moi tu ne gagneras jamais

Tu renverses des mensonges tentants, argent, comme des poissons sur le sable

Et dis-moi que le paradis réside dans le moindre contact

De ta main, et je te crois presque ;

Tu joues avec moi et tu vas perdre

Tu drapes légèrement le mystère, comme de la gaze autour de ta tête

Et capturez le ciel de midi dans vos yeux ;

La douceur de ton visage se cache si facilement -

Si je croyais en toi, je me perdrais

Je vais te manger vivant, oh et tu peux à peine attendre

Mais je sais que ton destin te tient avec une touche plus sûre

Que je n'ai jamais pu, ou jamais voulu ;

Croyez-moi, nous sommes seuls

Et c'est juste toi