Whacker Humphries - Christy Moore

One day as I was walking past the bridge in Dolphin’s Barn

By the old canal I saw some children round a car

In the back they were shooting up smack

I had a bird’s eye view

When I called for help

Told me there’s nothing we can do

Both sides of the river clearly to be seen

Down along O’Connell Street and up to Stephen’s Green

Heroin sold openly there was no need to hide

The drug squad were outnumbered

It seemed like their hands were tied

John Whacker Humphries is a family man

Him and his wife, they give their children everything they can

Faced with the scourge of heroin, they’d not accept defeat

They joined concerned parents

To put the dealers off the street

They marched on dealers houses and ordered them to quit

Time and time again they warned, we’ve had enough of it

Dirty needles in our doorways

Junkies hanging all about

Keep on dealing heroin and you’re going to be moved out

From St. Theresa’s gardens to the flats in Ballymun

Concerned parents action had the dealers on the run

They swore they’d stand together until the drugs were stopped

Can anybody tell me why they got their knuckles rapped?

They were rounded up and charged

With crimes against the state

Brought before the Green Street court to decide their fate

Denied a trial by jury and there was no bail

The concerned parents were taken off to jail

Sitting in the gallery among family, friends and wives

I strained to hear who told the truth and who was telling lies

Dealers, junkies and police on the prosecution side

I swear to God that’s what I saw before my very eyes

Whacker Humphries took the dealers on

And he fought them tooth and nail

A squad of well armed soldiers brought him to the portlaoise jail

He tried to protect his children, found guilty of a crime

One man gets a pension, another man gets time

This morning I went walking out by Dolphin’s Barn

I heard a small bird whisper, mind you don’t come to any harm

Un jour, alors que je passais devant le pont de Dolphin's Barn

Près du vieux canal, j'ai vu des enfants autour d'une voiture

Dans le dos, ils tiraient en plein

J'avais une vue à vol d'oiseau

Quand j'ai appelé à l'aide

M'a dit qu'il n'y avait rien que nous puissions faire

Les deux côtés de la rivière sont clairement visibles

Descendez le long d'O'Connell Street et montez jusqu'à Stephen's Green

L'héroïne vendue ouvertement, il n'était pas nécessaire de se cacher

La brigade des stupéfiants était en infériorité numérique

On aurait dit qu'ils avaient les mains liées

John Whacker Humphries est un père de famille

Lui et sa femme, ils donnent à leurs enfants tout ce qu'ils peuvent

Face au fléau de l'héroïne, ils n'accepteraient pas la défaite

Ils ont rejoint les parents concernés

Pour mettre les dealers hors de la rue

Ils ont marché sur les maisons des revendeurs et leur ont ordonné de démissionner

Maintes et maintes fois, ils ont averti, nous en avons assez

Aiguilles sales dans nos portes

Les junkies traînent partout

Continuez à vendre de l'héroïne et vous serez expulsé

Des jardins de Sainte-Thérèse aux appartements de Ballymun

L'action des parents inquiets a fait fuir les revendeurs

Ils ont juré qu'ils resteraient ensemble jusqu'à ce que la drogue soit arrêtée

Quelqu'un peut-il me dire pourquoi il s'est fait taper sur les doigts ?

Ils ont été rassemblés et facturés

Avec des crimes contre l'état

Amené devant le tribunal de Green Street pour décider de leur sort

Refusé un procès par jury et il n'y a pas eu de caution

Les parents concernés ont été emmenés en prison

Assis dans la galerie entre famille, amis et épouses

Je me suis efforcé d'entendre qui disait la vérité et qui mentait

Revendeurs, junkies et police du côté des poursuites

Je jure devant Dieu que c'est ce que j'ai vu sous mes yeux

Whacker Humphries a pris les concessionnaires

Et il les a combattus bec et ongles

Une escouade de militaires bien armés l'a amené à la prison de Portlaoise

Il a tenté de protéger ses enfants, reconnu coupable d'un crime

Un homme touche une pension, un autre gagne du temps

Ce matin, je suis sorti me promener près de Dolphin's Barn

J'ai entendu un petit murmure d'oiseau, attention, ne vous blessez pas