A Thousand Rivers - Dismal Euphony

Thousands of years have passed

Still we do not know

O tell me, please, tell me what lies beyond our comprehension

We are nothing but autumn leaves

swirling in the circles of time

Haunted by the shadow of our past

Time won’t sweep away

our deepest scars of memories

It will carry them along eternity

Betrayed by the enigma of existence

Yet, we admire this insignificance

O shameful, pathethic

Listen carefully:

To the sound of an evening breeze

And the sound of a thousand rivers

struggling towards the sea

But all is so dead and silent

Well, this way it’s got to be

Des milliers d'années ont passé

Nous ne savons toujours pas

O dis-moi, s'il te plaît, dis-moi ce qui se cache au-delà de notre compréhension

Nous ne sommes que des feuilles d'automne

tourbillonnant dans les cercles du temps

Hanté par l'ombre de notre passé

Le temps ne balayera pas

nos plus profondes cicatrices de souvenirs

Cela les emportera pour l'éternité

Trahi par l'énigme de l'existence

Pourtant, nous admirons cette insignifiance

Ô honteux, pathétique

Écoute attentivement:

Au son d'une brise du soir

Et le son d'un millier de rivières

luttant vers la mer

Mais tout est si mort et silencieux

Eh bien, de cette façon, ça doit être