Bored - Edwyn Collins

Halfway down a mountainside

And I’m bored, so bored

Halfway down a mountainside

And I’m bored, so bored

I’m not sure what to do with myself

I’m not sure what to do, what to say

I’m doing the splits, I’m changing

I’m not sure where my heart is

I’m halfway down to the void

To the underground

And now I know what I want

Where I’m going

Halfway down a mountainside

And I’m bored, so bored

I’m not sure what to do with myself

I’m not sure what to do, what to say

I’m feeling down, I don’t like it

I must admit I’m changing

And now I know the simple things

Make my world go round

And now I know those simple things

Turn my world around

I’m halfway down to where I’m going

I’m halfway down to where I’m going…

À mi-chemin à flanc de montagne

Et je m'ennuie, tellement ennuyé

À mi-chemin à flanc de montagne

Et je m'ennuie, tellement ennuyé

Je ne sais pas quoi faire de moi

Je ne sais pas quoi faire, quoi dire

Je fais le grand écart, je change

Je ne sais pas où est mon cœur

Je suis à mi-chemin du vide

Vers le sous-sol

Et maintenant je sais ce que je veux

Où je vais

À mi-chemin à flanc de montagne

Et je m'ennuie, tellement ennuyé

Je ne sais pas quoi faire de moi

Je ne sais pas quoi faire, quoi dire

Je me sens déprimé, je n'aime pas ça

Je dois admettre que je change

Et maintenant je connais les choses simples

Faire tourner mon monde

Et maintenant je connais ces choses simples

Changer mon monde

Je suis à mi-chemin de où je vais

Je suis à mi-chemin de l'endroit où je vais…