Это только синий ладан - Елена Камбурова

Это только синий ладан,

Это только сон во сне,

Звезды над пустынным садом,

Розы на твоем окне.

Это то, что в мире этом

Называется весной,

Тишиной, прохладным светом

Над прохладной глубиной.

Взмахи черных весел шире,

Чище сумрак голубой --

Это то, что в этом мире

Называется судьбой.

То, что ничего не значит

И не знает ни о чем --

Только теплым морем плачет,

Только парусом маячит

Над обветренным плечом.

Ce n'est que de l'encens bleu

C'est juste un rêve dans un rêve

Des étoiles au-dessus du jardin désert

Des roses à ta fenêtre.

C'est ce qui dans ce monde

ça s'appelle le printemps

Silence, lumière froide

Au-dessus des profondeurs froides.

Les balancements des avirons noirs sont plus larges,

Nettoyant bleu crépuscule -

C'est ce qui dans ce monde

Ça s'appelle le destin.

Ce qui ne veut rien dire

Et ne sait rien -

Seule la mer chaude pleure

Seule la voile se profile

Sur l'épaule patinée.