The Next Round - Frank Turner

I drink 'cause I’m thirsty

I drink 'cause I’m dry

I’m not yet quite thirty

But I feel like I’m dying

I drink 'cause I want to, I need to

I don’t know what else to do with my time

I won’t say it, but you can see it in my eyes

You drink 'cause you’re lonely

You drink 'cause you’re sad

You always claim every party

Was the best time you’ve ever had

You drink 'cause you’re scared of

A life of living off your own company

You won’t say it, but I can see it in your eyes

Of all of the things I could become

A lonely drunkard isn’t one

For which I would’ve wished when I was young

But drink has drunk my days away

I tried to live like Hemingway

But life just doesn’t work that way

And the pills don’t kill the pain

They just delay

We drink 'cause we’re scared that

If we should stop

The good times will go away

But the bad times will not

And what if it’s over, and we’re sober

And we still feel like we’re fixing to die

What then?

Don’t say it, I can see it in your eyes

The next round’s on me

The next round’s on me

The next round’s on me

The next round’s on me

The next round’s on me

The next round’s on me

The next round’s on me

The next round’s on me

Je bois parce que j'ai soif

Je bois parce que je suis sec

Je n'ai pas encore tout à fait trente ans

Mais j'ai l'impression de mourir

Je bois parce que je veux, j'ai besoin

Je ne sais pas quoi faire d'autre de mon temps

Je ne le dirai pas, mais tu peux le voir dans mes yeux

Tu bois parce que tu es seul

Tu bois parce que tu es triste

Tu réclames toujours chaque fête

C'était le meilleur moment que tu aies jamais eu

Tu bois parce que tu as peur

Une vie de vivre de votre propre entreprise

Tu ne le diras pas, mais je peux le voir dans tes yeux

De toutes les choses que je pourrais devenir

Un ivrogne solitaire n'en est pas un

Ce que j'aurais souhaité quand j'étais jeune

Mais la boisson a bu mes jours

J'ai essayé de vivre comme Hemingway

Mais la vie ne marche pas comme ça

Et les pilules ne tuent pas la douleur

ils viennent de retarder

Nous buvons parce que nous avons peur que

Si nous devons arrêter

Les bons moments s'en vont

Mais les mauvais moments ne seront pas

Et si c'était fini et que nous étions sobres

Et nous avons toujours l'impression d'être sur le point de mourir

Quoi alors ?

Ne le dis pas, je peux le voir dans tes yeux

Le prochain tour est pour moi

Le prochain tour est pour moi

Le prochain tour est pour moi

Le prochain tour est pour moi

Le prochain tour est pour moi

Le prochain tour est pour moi

Le prochain tour est pour moi

Le prochain tour est pour moi