Pythagoras - Georg Danzer

stell da vor, du stehst beim würschtlstand

und du hast dei würschtl in da hand

aber wias’d gemütlich einebeisst

kriagst an stessa, dass di niederreisst

neben dir steht plötzlich ein prolet

aus dem mund dich schaler dunst anweht

und er sagt: «entschuldigen herr chef

guat, dass ich sie da beim standl treff

sie ham a wuascht, i hab an durscht

gehen’s zahln sie mir a dosen bier

i bin a akademiker, mei lage ist prekär in diesen tagen

als intellektueller hat man es schwer

und muss sich ständig plagen

mit allen existentiellen fragen — no, is doch wahr!»

guat, ma wüh ja schliesslich nicht so sein

und ich lad eam auf a dosen ein

und er schlürft sie hörbar mit genuss

und sagt dann zu allem überfluss

«ja, so is mit der philosophie!

man erstrebt sie, doch man erreicht sie nie

und so sehr der mensch auch forscht und sucht

er is ständig vor sich auf der flucht

sie ham die wurscht — ich hab den durscht

ein theorem, doch kein problem

die transzendenz der transparenz

a dosen bier — im jetzt und hier

ich war das dozentennass

Imaginez que vous êtes debout au stand de saucisses

et tu as ta saucisse à la main

mais avec des bouchées confortables

vous obtenez une stessa qui vous déchire

un prolo se tient soudain à côté de vous

une brume éventée sort de ta bouche

et il dit: "Excusez-moi, patron

ravi de vous rencontrer sur le stand

ils jambon un wuascht, j'ai soif

allez me payer une canette de bière

Je suis universitaire, ma situation est précaire ces temps-ci

en tant qu'intellectuel tu as du mal

et doit lutter tout le temps

avec toutes les questions existentielles - non, c'est vrai !»

Eh bien, après tout, vous ne voulez pas être comme ça

et je l'invite à une canette

et il les sirote audiblement avec plaisir

puis dit à tout l'abondance

« Oui, c'est comme ça avec la philosophie !

on y aspire, mais on n'y parvient jamais

Et peu importe combien de personnes recherchent et recherchent

il est constamment en fuite de lui-même

elle s'en foutait - j'avais soif

un théorème, mais pas de problème

la transcendance de la transparence

une canette de bière - dans le présent et ici

J'étais le conférencier mouillé