Die Paak - Jaak

Die Paak!!!

(

The Park!!!)

Intro (translation)

Grill, check!/ wood, check!/ beers, check!/ weed, check!

Begin

Rooster, tjek!/ hout, tjek!/ kis, tjek!/ bouts, tjek!

1 (translation)

You bring the liquor/ and then he plays taxi/ get the stock from me/

thankful that she’s the cook/ and pick up my girl too/ don’t drive

past her/ and then she complains of

not finding the tot-measure at home/

Vers 1

Bring jydie dop/ dan ry hy die vlok/ kry by my die stock/ dankbaar

sysie kok/ en kry my baby ok/ ha verby ry nie,

stop!/ kla by my sy kry nie tot/ ha bydie hysie, fok!

Lets all go in/ its not too expensive/ we can bargain

with them/ its on!/ Volkswagen/ so we only pay for four/

We force our way into our spot/ but leave a gap/ there’s

more cars coming/ its all coming together nicely, start the fire/

Get it started!

yo, Jaak’s in!/ he realises there’s not enough beer/

Bring more/ a whole case,

my friend/ we want gin too/ already feeling the

buzz/ get more Spin as well/ for this crazy girl/

Koortjie 1

Kom saam in/ kos ma min/ ôs bargain/ opsaling/ Volkswagen/ betaal net

vi vie mense in hie/ Force da in/ ôs baken/ los

gaping/ kô nog cars in/ tot vehaal hies leë pense, begin vuur/

Opstating/ van kopslating/ dop making/ hosh!

Jaak in!/ hy bepaal, oeh goeie hengse, te min bier/

Nog ma bring/ 'n boks,

ja vrin/ ôs smaak gin/ skop kla in/ nog

daam Spin/ virrie ghêhl mettie kênste se manier/

2 (translation)

Look here, Jake-shun/ add some more ice/ before you get the meat/ and

I want you to pour the shots/ because you’re patient/ when you get

into those rolling papers/ what’s in the pipe?/ because it stinks/

It smells like the good stuff/ like real herbs

should/ smoking keeps things sweet/ take a far walk/ huh?

you were looking for me?/ you called me?

And I see you/ chewing those bones/ where’s the team now?

massive/ but she sneaks away for a sleep/ too fancy to chill with us/

what you say, m’man?

on/ you know coloreds/ just keep their throats wet!/

Vers 2

Kykie Jyksin/ gooi nog ys in/ voo jydie vleis bring/ kykie,

jy bly skink/ want jys pysint/ as jy innie blyds

klim/ wats innie pyp in?/ wantie pyp ruik stink/

Ryk soes goeie goed/ soes kruie moet/ roek,

dan blyrit soet/ vatte wyse loep/ huh, vi my gesoek?

En ek sien jou/ annie bien kou/ wasie team nou?

iet makie team stil/ blêshie single/ hoe grensie drien?

brul!/ sy gan tiep stil/ fênsie kannie hie tjil/ wat sêdie man?/

ôs dêh die span/ virre blêrrie kan/ yskoue sherry san/ gan net

gie lam/ ôs kêrrie an/ jy kennie gam/ hou nettie bekkie klam!/

Come pour it/ we drink it/ mouth oily/ drinks

toasting!/ head nodding/ dangerously drinking around the clock/

We got it popping/ joke a lot/ pine cones/ get yours!

but we all try to bite it open — bugging!/

Come girly/ you’re full of shit/ we always have trouble

with you/ dance with/ skip along/ damn, she stays angry/

Maaan, twins/ leave that talk/ gossiping/ about our friends/ why you

messing/ with that wet branch in the fire?/ gearing up for a hiding/

Koortjie 2

Kom skinkit/ ôs drinkit/ mond blinkend/ dop

klinkit/ kop knikkend/ gevaarlik, als suipend al ommie uur/

ôs rukkit/ vol stukke/ bol pitte!/ mol jitte!/

kap op klippe/ ma amal byt tand vannie gier/

Kom titte/ vol nukke/ ôs sukkel/ rond trippel/

kom huppel/ sowaarlik, sy bly lank annie suur/

Jong linge/ los dinge/ ko skinne/ van ôs vrinne/

wat lol julle/ mettai nat lat gat slat innie vuur/

3 (translation)

Must buy some more ice/ don’t drive, walk!/ look here,

she wants/ some of that grey stuff/ it smells like Jeyes

fluid/ but it tastes good/ chased with your blood/ add some ice too/

Ha!

she’s just joking/ flirting with me/ so I make sure/ that I pour her

shots a little stronger/ but I stop real quick/ when my

girl notices/ and gets angry/ because of this bird’s flirting/

And the guys bursts out laughing/ and I

feel really embarised/ so I slip on my hoody/

Not embarised anymore/ because we drinking rum now/ me and

mami is getting our dance on/ because I’m on the sound system/

The guys are feeling it/ but they keep it too

cool/ why you sitting there?/ come on, move it, yo!/

The ladies are getting down/ spill it or rinse it, girl!

Vers 3

Moet nog ys koep/ moetie ry, loep!/ kykie,

sy soek/ vanai grys goed/ ruik soes Jeys fluid/

marrit tyst good/ gechase met my bloed/ tikkie ys oek/

Ha!

sy joke ma net/ agterie ou se trêk/ maakittie ou se werk/ skink ha

van flou te sterk/ ma eks gou beperk/ as my

vrourit merk/ en ha gou vererg/ an dié pou se terg/

Ennie manne lag my yt/ ennie skanne tap hie yt/ as ek na my kappie

gryp/glattie skamie nadie tyd/ as ôs wee samie ram

hie syp/ ek ennie mammie kappit yt/ wan sansan oppie typ/

Die ouens voelit nou/ willit te koelit hou/ hoekom stoelit ou?

komaan woelit, yo!

boelit moenit doenit, go!/ soesit sou *kadieshenaauw*

The sun sets/ in our park/ yes we get/ the sun

sleepy/ in top gear/ its like, who can stop us?

Jaak just made/ Orleans Park/ the bomb/ hijacked the

audience/ and took them over/ its wild as shit out here!

I’m on strike!/ so fuck shebeen/ and the streets too/ its a

park thang/ got to make up/ as the water-slide is in full effect/

Walk around the fence/ and become part/ of our cause/ because

we can get/ real nasty/ when the park-board tries to fuck with us

Koortjie 3

Die son sak/ in ôs paaak/ ja,

ôs maak/ die son vaak/ op volmaat/ is soes ja, wie kan ôs keer?

Hie kom Jaak/ Orleans paaak/ die bom maak/ die

audience kaap/ en omvat/ is woes, na die kies vannie keur/

Die klong staak/ soe fok yaat/ en ok straat/ is nog

paaak!/ moet opmaak/ en swoesh gly die water hie deur/

Loep om draad/ en form paat/ van ôs saak/ wan ôs

raak/ befok kwaad/ soelankie parkraad ôssie steur

Outro

Photos, check!/ leftovers, check!/ drinks for the road, check!

check!/ balls, check!/ bat, check!/ shoes, check!

teeth, check!/ glasses, check!/ camping chairs, check!/ axe,

check!/ rings, check!/ keys, check!/ cell phone, check!/ Ray Ban’s…

oh shit!

Einde

Foutis, tjek!/ oorskiet, tjek!/ padkos, tjek!/ koebêsse, tjek!/

pitjies, tjek!/ bolle, tjek!/ skoene, tjek!/ tanne, tjek!/ glase,

tjek!/ stoele, tjek!/ byl, tjek!/ bet, tjek!

oeh vrek!

Mourir Paak !!!

(

Le parc!!!)

Introduction (traduction)

Grill, check !/ bois, check !/ bières, check !/ weed, check !

Commencer

Coq, tjek!/ hout, tjek!/ kis, tjek!/ combats, tjek!

1 (traduction)

Tu apportes l'alcool/ et puis il joue au taxi/ récupère le stock de moi/

reconnaissante qu'elle soit la cuisinière/ et qu'elle récupère ma fille aussi/ ne conduise pas

passé devant elle / puis elle se plaint de

ne pas trouver la mesure totale à la maison/

Vers 1

Apportez jydie dop/ dan ry hy die vlok/ kry par mon die stock/ dankbaar

sysie kok/ en kry my baby ok/ ha verby ry nie,

stop !/ kla by my sy kry nie tot/ ha bydie hysie, fok !

Allons-y / ce n'est pas trop cher/ nous pouvons négocier

avec eux/ c'est parti !/ Volkswagen/ donc on ne paye que quatre /

Nous forçons notre chemin vers notre place/mais laissons un espace/il y a

plus de voitures arrivent / tout s'assemble bien, allumez le feu /

Commence-le!

yo, Jaak est là !/ il se rend compte qu'il n'y a pas assez de bière/

Apportez plus/une valise entière,

mon ami/nous voulons aussi du gin/ressent déjà le

buzz/ obtenez plus de Spin également/ pour cette fille folle/

Koortjie 1

Kom saam in/ kos ma min/ ôs bargain/ opsaling/ Volkswagen/ betaal net

vi vie mense in hie/ Force da in/ ôs baken/ los

béant/ kô nog cars in/ tot vehaal hies leë pense, begin vuur/

Opstating/ van kopslating/ dop making/ hosh !

Jaak in !/ hy bepaal, oeh goeie hengse, te min bier/

Nog ma bring/ 'n boks,

ja vrin/ ôs smaak gin/ skop kla in/ nog

daam Spin/ virrie ghêhl mettie kênste se manier/

2 (traduction)

Regarde ici, Jake-shun/ ajoute un peu plus de glace/ avant de prendre la viande/ et

Je veux que tu verses les coups/parce que tu es patient/quand tu reçois

dans ces feuilles à rouler/ qu'est-ce qu'il y a dans le tuyau ?/ parce que ça pue/

Ça sent les bonnes choses/les vraies herbes

devrait/fumer garde les choses douces/faire une marche lointaine/hein ?

tu me cherchais?/ tu m'as appelé?

Et je te vois / mâcher ces os / où est l'équipe maintenant ?

massive/ mais elle s'éclipse pour dormir/ trop chic pour se détendre avec nous/

qu'est-ce que tu dis, m'man?

sur/ vous savez les gens de couleur/ gardez leur gorge mouillée !/

Vers 2

Kykie Jyksin/ gooi nog ys in/ voo jydie vleis bring/ kykie,

jy bly skink/ veux jys pysint/ as jy innie blyds

klim/ wats innie pyp in ?/ wantie pyp ruik stink/

Ryk soes goeie goed/ soes kruie moet/ roek,

dan blyrit soet/ vatte wyse loep/ hein, vi mon gesoek ?

En ek sien jou/ annie bien kou/ wasie team nou ?

iet makie team stil/ blêshie single/ hoe grensie drien?

brul!/ sy gan tiep stil/ fênsie kannie hie tjil/ wat sêdie man?/

ôs dêh die span/ virre blêrrie kan/ yskoue sherry san/ gan net

gie lam/ ôs kêrrie an/ jy kennie gam/ hou nettie bekkie klam !/

Viens le verser/nous le buvons/bouche grasse/boissons

trinquer !/ Hocher la tête/ Boire dangereusement 24h/24/

On a fait éclater / plaisanter beaucoup/ pommes de pin/ obtenez le vôtre !

mais nous essayons tous de mordre à l'ouvrir - écoute !/

Viens les filles/ t'es pleine de conneries/ on a toujours du mal

avec toi/danser avec/sauter/merde, elle reste en colère/

Maaan, jumelles/ laisse cette conversation/ commérages/ à propos de nos amis/ pourquoi tu

déconner/ avec cette branche mouillée dans le feu ?/ se préparer pour se cacher/

Koortjie 2

Kom skinkit/ ôs drinkit/ mond blinkend/ dop

klinkit/ kop knikkend/ gevaarlik, als suipend al ommie uur/

ôs rukkit/ vol stukke/ bol pitte !/ mol jitte !/

kap op klippe/ ma amal byt tand vannie gier/

Kom titte/ vol nukke/ ôs sukkel/ rond trippel/

kom huppel/ sowaarlik, sy bly lank annie suur/

Jong linge/ los dinge/ ko skinne/ van ôs vrinne/

wat lol julle/ mettai nat lat gat slat innie vuur/

3 (traduction)

Dois acheter un peu plus de glace/ne conduisez pas, marchez !/regardez ici,

elle veut/ un peu de ces trucs gris/ ça sent le Jeyes

fluide/ mais ça a bon goût/ chassé avec ton sang/ ajoute un peu de glace aussi/

Ha!

elle plaisante/ flirte avec moi/ alors je m'assure/ que je la verse

tire un peu plus fort/ mais je m'arrête très vite/ quand mon

la fille remarque/ et se met en colère/ à cause du flirt de cet oiseau/

Et les mecs éclatent de rire/ et moi

je me sens vraiment gêné/ alors j'enfile mon sweat à capuche/

Je ne suis plus embarisé / parce que nous buvons du rhum maintenant / moi et

Mami fait notre danse / parce que je suis sur le système de son /

Les gars le sentent/mais ils le gardent aussi

cool/ pourquoi tu es assis là ?/ allez, bouge-le, yo !/

Les dames sont en train de le renverser ou de le rincer, ma fille !

Vers 3

Moet nog ys koep/ moetie ry, loep !/ kykie,

sy soek/ vanai grys goed/ ruik soes Jeys fluide/

marrit tyst good/ gechase met my bloed/ tikkie ys oek/

Ha!

sy joke ma net/ agterie ou se trêk/ maakittie ou se werk/ skink ha

van flou te sterk/ ma eks gou beperk/ as my

vrourit merk/ en ha gou vererg/ an dié pou se terg/

Ennie manne lag my yt/ ennie skanne tap hie yt/ as ek na my kappie

gryp/glattie skamie nadie tyd/ as ôs wee samie ram

hie syp/ ek ennie mammie kappit yt/ wan sansan oppie typ/

Die ouens voelit nou/ willit te koelit hou/ hoekom stoelit ou ?

komaan woelit, yo !

boelit moenit doenit, go !/ soesit sou *kadieshenaauw*

Le soleil se couche/dans notre parc/oui nous obtenons/le soleil

somnolent/ à la vitesse supérieure/ c'est comme, qui peut nous arrêter ?

Jaak vient de faire/Parc d'Orléans/la bombe/a détourné le

public / et les a pris en charge / c'est fou comme de la merde ici !

Je suis en grève !/ alors putain de shebeen/ et les rues aussi/ c'est un

park thang/doit se maquiller/car le toboggan est en plein effet/

Contournez la clôture/ et faites partie de notre cause/ parce que

nous pouvons devenir/vraiment méchants/quand le conseil du parc essaie de se foutre de nous

Koortjie 3

Die son sak/ in ôs paaak/ ja,

ôs maak/ die son vaak/ op volmaat/ is soes ja, wie kan ôs keer ?

Hie kom Jaak/ Orléans paaak/ die bom maak/ die

public kaap/ en omvat/ is woes, na die kies vannie keur/

Die klong staak/ soe fok yaat/ en ok straat/ is nog

paaak!/ moet opmaak/ en swoesh gly die water hie deur/

Loep om draad/ en form paat/ van ôs saak/ wan ôs

raak/ befok kwaad/ soelankie parkraad ôssie steur

Fin

Photos, check!/ restes, check!/ boissons pour la route, check!

check!/ balles, check!/ batte, check!/ chaussures, check!

dents, check!/ lunettes, check!/ chaises de camping, check!/ hache,

check!/ sonneries, check!/ clés, check!/ téléphone portable, check!/ Ray Ban's…

Oh merde!

Einde

Foutis, tjek!/ oorskiet, tjek!/ padkos, tjek!/ koebêsse, tjek!/

pitjies, tjek!/ bolle, tjek!/ skoene, tjek!/ tanne, tjek!/ glase,

tjek !/ stoele, tjek !/ byl, tjek !/ pari, tjek !

oh vrek !