Dinamiek - Jaak

Dinamiek (

Dynamics)

1 (translation)

Its all about barbeque cook-outs/ beef and flames/ I feel sorry for

meat bones/ chewed with molers/ yes these guys/ from the chosen

tribes/ works the least months/ but at

least they stand together/ learn from Bafana!

Vers1

Is net van tsish nyama/ bief en vlamme/ ek kry biene jammer/ gekou

met kieste tanne/ ja diese manne/ vannie gekiesde stamme/

werkie leaste maande/ ma staan at least te same/ leer by Bafana!

2 (translation)

They call him colored/ always without money/ almost like he fell down

to here/ he takes his life and go crazy with it/ lives it strong or

scared/ women are bitches,

knowing/ it’ll make a negative man/ of him/ but he does it/

He makes the wrong choices/ look,

just stay civilized/ but he stays demented/ there’s

always something he wants/ so he only wants more/ Mr.

Rich!/ but who am I to try and stop

this?/ I’m bitching about this color/

Vers 2

Hulle noem hom kallit/ altyd sonne wallet/ ampe of hy tot hie

gevallit/ hy vat sy liewe en mallit/ sterk of biewe al annit/

vrouens is tiewe al gannit/ 'n

negatiewe man vannit/ vannie uwe sal gammit/

En hy kies net verkeerd/ kykie wies net beheerd/ ma hy wies net

versteerd/ moet altyd iets het mekeer/ soe verkies ket net meer/

rich pattern meneer/ wies ekkan te keer/ annie bitch van diese kleur

3 (translation)

On the other side of the river/ stands the guys who’s at the

controls/ beer don’t make him wild/ because tonight he goes jogging

for an hour/ if his plans are too expensive/ then he catch a great

deal/ on the slopes of the hill/

you’ll only find surnames like, von Briehl/

He never bites the dust/ fakes his way out of court/ don’t stay

freshly dipped/ but his richer than his boss/ he gives me the stink

eye/ so much that I can’t handle it/ he also takes

all the glory/ just look how I look after the shift

Vers 3

Annekant rivieh/ staanie manne annie stuur/ glattie skanne vannie

bieh/ vanaand ran haai manne uur/ is planne dan te dieh/ dan vang

hai manne deal/ annie hange vannie

hill/ is net vanne soes von Briehl/

Byt oek nooitie stof/ fyk sy way yt hof/ bly nie uitgetof/ ma hy’s

ryker assie boss/ hy kyk my annie grof/ lat ekkie

kannie off/ hy gryp oek allie lof/ koe lyk ek nadie skof

Dinamiek (

Dynamique)

1 (traduction)

Tout tourne autour des barbecues / du bœuf et des flammes / je suis désolé pour

os de viande / mâchés avec des taupes / oui ces gars / de l'élu

tribus/ travaille le moins de mois/ mais à

au moins ils se tiennent ensemble / apprennent de Bafana !

Vers1

Is net van tsish nyama/ bief en vlamme/ ek kry biene jammer/ gekou

rencontré kieste tanne/ ja diese manne/ vannie gekiesde stamme/

werkie lesse maande/ ma staan ​​au moins te same/ leer by Bafana !

2 (traduction)

Ils l'appellent coloré/ toujours sans argent/ presque comme s'il était tombé

ici / il prend sa vie et en devient fou / la vit fort ou

peur / les femmes sont des salopes,

sachant/ça fera un homme négatif/de lui/mais il le fait/

Il fait les mauvais choix/look,

reste civilisé/mais il reste fou/il y a

toujours quelque chose qu'il veut / alors il vaut seulement plus / M.

Rich !/ mais qui suis-je pour essayer d'arrêter

ça?/ Je râle à propos de cette couleur/

Vers 2

Hulle noem hom kallit/ altyd sonne wallet/ ampe of hy tot hie

gevallit/ hy vat sy liewe en mallit/ sterk of biewe al annit/

vrouens est tiewe al gannit/ 'n

negatiewe man vannit/ vannie uwe sal gammit/

En hy kies net verkeerd/ kykie wies net beheerd/ ma hy wies net

versteerd/ moet altyd iets het mekeer/ soe verkies ket net meer/

modèle riche meneer/ wies ekkan te keer/ annie chienne van diese kleur

3 (traduction)

De l'autre côté de la rivière / se tient le gars qui est à la

contrôles/ la bière ne le rend pas fou/ parce que ce soir il va faire du jogging

pendant une heure/ si ses plans sont trop chers/ alors il attrape un bon

deal/ sur les pentes de la colline/

vous ne trouverez que des noms de famille comme, von Briehl/

Il ne mord jamais la poussière/fait semblant de sortir du tribunal/ne reste pas

fraîchement trempé/ mais il est plus riche que son patron/ il me donne la puanteur

yeux / tellement que je ne peux pas le supporter / il prend aussi

toute la gloire / regarde comment je suis après le changement

Vers 3

Annekant rivieh/ staanie manne annie stuur/ glattie skanne vannie

bieh/ vanaand ran haai manne uur/ is planne dan te dieh/ dan vang

hai manne deal / annie hange vannie

colline/ is net vanne soes von Briehl/

Byt oek nooitie stof/ fyk sy way yt hof/ bly nie uitgetof/ ma hy's

ryker assie boss/ hy kyk my annie grof/ lat ekkie

kannie off/ hy gryp oek allie lof/ koe lyk ek nadie skof