Dead for a Year - Johnny Gallagher

Up comes my baby with a sleepy-eyed stare

I’m scared about what she wants to ask

I’ve been dodgy but I’m trying to be fair

If I am honest then maybe she’ll grasp

All these things I could be, you will see

All these things I could be, you will see

Under some trees we’re inside of a car

Heisting all our kisses like they’re works of art

In our own apartments 'cos we’re finally adults

But still we don’t act it and I’m coming apart

Can’t I just readjust, get your trust

Can’t I just readjust, get your trust

In comes the cold and out goes the old

Up with the new down with the mold

Bursting like the blisters on my feet on the road

I’m stuck at the border 'cos I don’t have the toll

I concede, I can fold, do as I’m told

I concede, I can fold, do as I’m told

Waking up from nightmares with the shivers and shakes

They weren’t even this bad when I was a baby

Critters 'round my crib, but the feeling of doom

Is not like being at your wedding and not being the groom

Oh lord, please, banish these thoughts from me

Oh lord, please, banish these thoughts from me

'Cos I’m crawling up through the dirt

Through the roots, through the wood, through the hurt

That I have bestowed

Upon my friends and the girl of my dreams

I’ve been caught and crushed and uncleaned

Since I let 'em go

But I’m rising from the grave

Rising to be saved

Rising so I can slave away

All my debt

Dead for a year

Dead for a year

There goes my baby with the painted-on smile

I wish I had one but I’m losing my sight

And I can’t see through all the paint and the piss

I can’t get past the that to the this

I never beg but now I am, friend to friend

I never beg but now I am, friend to friend

And this time it’s me with the sleepy-eyed stare

Pouting and doubting that she even cares

Her demands are different but I’m even more scared

Don’t say I deserve it 'cos I’m plenty aware

I’ve never been such a fool, I deserve to die

I’ve never been such a fool, I deserve to die

But I’m crawling up through the dirt

Through the roots, through the wood, through the hurt

That I have bestowed

Upon my friends and the girl of my dreams

I’ve been caught and crushed and uncleaned

Since I let 'em go

But I’m rising from the grave

Rising to be saved

Rising so I can slave away

All my debt

Dead for a year

Dead for a year

Dead for a year

Dead for a year

Dead for a year

Dead for a year

I was dead for a year

Vient mon bébé avec un regard endormi

J'ai peur de ce qu'elle veut demander

J'ai été douteux mais j'essaie d'être juste

Si je suis honnête, alors peut-être qu'elle comprendra

Toutes ces choses que je pourrais être, tu verras

Toutes ces choses que je pourrais être, tu verras

Sous des arbres, nous sommes à l'intérieur d'une voiture

Braquer tous nos baisers comme s'ils étaient des œuvres d'art

Dans nos propres appartements parce que nous sommes enfin adultes

Mais nous n'agissons toujours pas et je m'effondre

Ne puis-je juste réajuster, obtenir votre confiance

Ne puis-je juste réajuster, obtenir votre confiance

Le froid entre et sort l'ancien

Debout avec le nouveau vers le bas avec le moule

Éclatant comme les cloques sur mes pieds sur la route

Je suis coincé à la frontière parce que je n'ai pas le péage

Je cède, je peux me coucher, faire ce qu'on me dit

Je cède, je peux me coucher, faire ce qu'on me dit

Se réveiller de cauchemars avec des frissons et des secousses

Ils n'étaient même pas si mauvais quand j'étais bébé

Des bestioles autour de mon berceau, mais le sentiment de malheur

Ce n'est pas comme être à votre mariage et ne pas être le marié

Oh seigneur, s'il te plaît, bannis ces pensées de moi

Oh seigneur, s'il te plaît, bannis ces pensées de moi

Parce que je rampe dans la saleté

A travers les racines, à travers le bois, à travers la douleur

Que j'ai accordé

Sur mes amis et la fille de mes rêves

J'ai été attrapé et écrasé et non nettoyé

Depuis que je les ai laissés partir

Mais je ressuscite de la tombe

Se lever pour être sauvé

M'élever pour que je puisse m'acharner

Toute ma dette

Mort depuis un an

Mort depuis un an

Voilà mon bébé avec le sourire peint

J'aimerais en avoir un mais je perds la vue

Et je ne peux pas voir à travers toute la peinture et la pisse

Je ne peux pas passer de ça à ça

Je ne supplie jamais mais maintenant je suis, ami à ami

Je ne supplie jamais mais maintenant je suis, ami à ami

Et cette fois c'est moi avec le regard endormi

Faire la moue et douter qu'elle s'en soucie même

Ses exigences sont différentes mais j'ai encore plus peur

Ne dis pas que je le mérite car je suis très conscient

Je n'ai jamais été aussi idiot, je mérite de mourir

Je n'ai jamais été aussi idiot, je mérite de mourir

Mais je rampe dans la saleté

A travers les racines, à travers le bois, à travers la douleur

Que j'ai accordé

Sur mes amis et la fille de mes rêves

J'ai été attrapé et écrasé et non nettoyé

Depuis que je les ai laissés partir

Mais je ressuscite de la tombe

Se lever pour être sauvé

M'élever pour que je puisse m'acharner

Toute ma dette

Mort depuis un an

Mort depuis un an

Mort depuis un an

Mort depuis un an

Mort depuis un an

Mort depuis un an

J'étais mort pendant un an