I, Who Brought Forth Myself - Le Grand Guignol

In deceitful hours my thoughts are threatening me

Encoffined in my mind they choke my will

Entwining my inherent they change my brain

To the womb that incubates insanity

My inner voice: A screeching, scraping choir

Performing in a cranial theatre

The end of act sick’s a rebirth,

A climax of feelings restrained

In contractious pain I give birth

To my sombre self, finally unleashed

Bewildered and numb I gaze at my corpus

Beholding a wry cavalcade of remains

At last I am victorious

Over me, who brought forth myself!

Aux heures trompeuses, mes pensées me menacent

Enfermés dans mon esprit, ils étouffent ma volonté

Enlaçant mon inhérent, ils changent mon cerveau

Vers le ventre qui incube la folie

Ma voix intérieure : une chorale qui crie et gratte

Jouer dans un théâtre crânien

La fin de l'acte de maladie est une renaissance,

Un climax de sentiments contenus

Dans la douleur contractée, j'accouche

Pour mon moi sombre, enfin déchaîné

Perplexe et engourdi, je regarde mon corpus

Contempler une cavalcade ironique de restes

Enfin je suis victorieux

Sur moi, qui m'ai enfanté !