The Monk and his Cat - Len Vorster, Samuel Barber

Pangur, white Pangur

How happy we are

Alone together, Scholar and cat

Each has his own work to do daily;

For you it is hunting, for me, study

Your shining eye watches the wall;

My feeble eye is fixed on a book

You rejoice when your claws entrap a mouse;

I rejoice when my mind fathoms a problem

Pleased with his own art

Neither hinders the other;

Thus we live ever

Without tedium and envy

Pangur, white Pangur

How happy we are

Alone togethr, Scholar and cat

Pangur, Pangur blanc

Comme nous sommes heureux

Seuls ensemble, érudit et chat

Chacun a son propre travail à faire quotidiennement ;

Pour toi c'est chasser, pour moi étudier

Ton œil brillant regarde le mur ;

Mon œil faible est fixé sur un livre

Vous vous réjouissez lorsque vos griffes attrapent une souris ;

Je me réjouis quand mon esprit perçoit un problème

Satisfait de son propre art

Ni l'un ni l'autre ne gêne l'autre ;

Ainsi nous vivons toujours

Sans ennui ni envie

Pangur, Pangur blanc

Comme nous sommes heureux

Seul ensemble, érudit et chat