Сулико - Леонид Утёсов

Сулико

Я могилу милой искал,

Но ее найти не легко.

Долго я томился и страдал.

Где же ты, моя Сулико?

Розу по пути встретил я

В поисках уйдя далеко.

«Роза, пожалей, утешь меня,

Нет ли у тебя Сулико.»

Роза, наклонившись слегка,

Свой бутон раскрыв широко,

Тихо прошептала мне тогда:

«Не найти тебе Сулико.»

Среди роз душистых, в тени

Звонко песни пел соловей.

Я у соловья тогда спросил,

Сулико где он утаил.

Соловейко вдруг замолчал,

Розу клювом тронул легко:

«Ты нашел, что ищешь», он сказал,

«Вечным сном здесь спит Сулико.»

Suliko

Je cherchais une chère tombe,

Mais ce n'est pas facile de la trouver.

Longtemps je languis et souffris.

Où es-tu, ma Suliko ?

J'ai rencontré une rose en chemin

A la recherche, étant allé loin.

« Rose, aie pitié, console-moi,

Avez-vous Suliko.

Rose légèrement penchée

Ouvrant grand son bourgeon,

Elle me murmura doucement :

"Vous ne pouvez pas trouver Suliko."

Parmi les roses parfumées, à l'ombre

Le rossignol a chanté des chansons à haute voix.

J'ai alors demandé au rossignol,

Suliko où il s'est caché.

Soloveiko se tut soudain,

Il toucha facilement la rose avec son bec :

"Tu as trouvé ce que tu cherchais", dit-il,

"Suliko dort ici pour toujours."