In Oktober - Liesbeth List

In oktober kwamen wij in een storm elkander tegen

Onze liefde bloeide bij mist en hagel, wind en regen

Want het hart maalt om geen enkel seizoen

Wat moet een hart, wat moet een hart met lente doen

Januari of april, 't doet wat 't wil

Want het houdt geen kalender bij, dat hart van mij

In een koude winterstad woonden we in elkanders armen

In een huis van liefde dat onze lichamen verwarmde

Onze liefde is voorbij, zoals dat soms kan gebeuren

Ook al is nu de maand mei vol van vogels en van kleuren

De junihemel ziet wel blauw en de zon schijnt op het koren

Maar ik huiver van de kou en m’n hart is als bevroren

En octobre, nous nous sommes rencontrés dans une tempête

Notre amour s'est épanoui à travers le brouillard et la grêle, le vent et la pluie

Parce que le cœur ne se soucie pas d'une seule saison

Qu'est-ce qu'un cœur, qu'est-ce qu'un cœur doit faire avec le printemps

Janvier ou avril, il fait ce qu'il veut

Parce qu'il ne tient pas de calendrier, mon cœur

Dans une ville froide d'hiver nous vivions dans les bras l'un de l'autre

Dans une maison d'amour qui réchauffait nos corps

Notre amour est fini, comme il peut parfois l'être

Même si le mois de mai est désormais rempli d'oiseaux et de couleurs

Le ciel de juin semble bleu et le soleil brille sur le blé

Mais je frissonne de froid et mon cœur est gelé