So Hard - Madias

9 So Hard

xxx

Standing here alone in this dark and damn tearoom,

Waiting for something which I do not expect,

Hoping to glimpse the light,

The light that will help me to erase,

To erase all over past.

Why is it so hard to forget our destructive story?

Help me to believe there is nothing left,

Nothing left to say.

Standing here alone in this cold and dreary room,

Waiting for nothing,

Nothing that can exist.

Why is it so hard to forget our destructive story?

Help me to believe there is nothing left here,

Nothing left to say,

Why is it so hard to forget our painful and unhealthy story?

Help me to believe there is nothing here,

Nothing here to be achieved.

Standing here, here alone in this dark and damn tea room,

Waiting for something which I do not accept,

No not accept.

Why is it so hard to forget our destructive story?

Help me to believe there is nothing left here,

Nothing left to say.

Why is it so hard to forget our painful and violent story?

Help me to believe there is not a chance,

Not a chance to save a piece.

9 Si dur

xxx

Debout ici seul dans ce salon de thé sombre et maudit,

En attendant quelque chose auquel je ne m'attends pas,

En espérant apercevoir la lumière,

La lumière qui m'aidera à effacer,

Pour effacer tout le passé.

Pourquoi est-il si difficile d'oublier notre histoire destructrice ?

Aide-moi à croire qu'il ne reste plus rien,

Rien à dire.

Debout ici seul dans cette pièce froide et morne,

Attendre pour rien,

Rien qui puisse exister.

Pourquoi est-il si difficile d'oublier notre histoire destructrice ?

Aide-moi à croire qu'il ne reste plus rien ici,

Rien à dire,

Pourquoi est-il si difficile d'oublier notre histoire douloureuse et malsaine ?

Aide-moi à croire qu'il n'y a rien ici,

Rien ici à réaliser.

Debout ici, ici seul dans ce salon de thé sombre et maudit,

En attendant quelque chose que je n'accepte pas,

Non ne pas accepter.

Pourquoi est-il si difficile d'oublier notre histoire destructrice ?

Aide-moi à croire qu'il ne reste plus rien ici,

Rien à dire.

Pourquoi est-il si difficile d'oublier notre histoire douloureuse et violente ?

Aide-moi à croire qu'il n'y a pas une chance,

Pas une chance de sauver un morceau.