Мой друг из Иордании - Мара

Мой друг из Иордании

Мне привезет цветок.

В пустыне красно-каменной ладони разбивая

О пряные предания закрученных в платок

Верблюдов с бедуинами.

И хабак - вместо чая.

Мой друг из Иордании мне привезет дары:

Соль двух морей на коже, и гранатовые зерна,

И сотканые сестрами его - для нас - ковры.

И свадебный рисунок

На запястья

Нанесет мне.

Он привезет мне грозный полумесяц и хиджаб,

Закон повиновения, и запах смертной казни.

И ночь под Ним...

звенящую в ушах!

И ярость, и сомнения, и привкус надругательств.

Мой друг...

Из Иордании мне привезет туман.

В нем в метре не узнаешь ни ущелья, ни обрыва.

Лишь нож по горлу - тайное

отмщенье за Амман!

И вой исповедания.

Такой же страшной силы.

Mon ami de Jordanie

Apportez-moi une fleur.

Dans le désert du palmier de pierre rouge cassant

Oh légendes épicées tournoyaient dans une écharpe

Chameaux avec Bédouins.

Et habak - au lieu de thé.

Mon ami de Jordanie m'apportera des cadeaux :

Sel des deux mers sur la peau, et pépins de grenade,

Et tissé par ses sœurs - pour nous - des tapis.

Et un dessin de mariage

Au poignet

M'infligera.

Il m'apportera un formidable croissant et un hijab,

La loi de l'obéissance et l'odeur de la peine de mort.

Et la nuit sous Lui...

sonner dans mes oreilles !

Et de la rage, et du doute, et un goût d'abus.

Mon ami...

Le brouillard m'amènera de Jordanie.

En elle, à un mètre, vous ne reconnaîtrez ni gorge ni falaise.

Seulement un couteau dans la gorge - un secret

vengeance pour Amman !

Et le hurlement de la confession.

Le même pouvoir terrible.