Hidden - Mercan Dede

One…

One Buddha is enough

One…

One Buddha is not enough

One…

Buddha is enough

One…

One is Buddha

One…

I am breathing now for an old Buddhist monk

Small as the first moon

Hidden in the stillness of the heron’s breathless, emerald wing

And for the yoga that Christ taught

On his Tree of Love.

Though the sun may sit like a chariot on stilts of flame and cherry glass

Suffering into happiness

The way of empty hands

Chanting the secrets that make it bright.

And the wicked,

In that Palace of Ruins,

Curse the pureness

Its purse of one coin.

The small shadows of this day we are given

Bolted into the thrush of emptiness

And here on a Dantean hill,

Confusions may brew

When the Tea-singers begin their vows of silence.

In the raiment of this town

Not of the sun’s rising

A tear of sadness for all the worldly joy

As moths return to their torched graves

And springs arrive early in every season

Telegraphed into their own heart of good fortune

Chanting, «One Buddha is not enough.»

Buddha.

Springs arrive early in every season.

One Buddha is enough.

Une…

Un bouddha suffit

Une…

Un bouddha ne suffit pas

Une…

Bouddha est suffisant

Une…

L'un est Bouddha

Une…

Je respire maintenant pour un vieux moine bouddhiste

Petit comme la première lune

Caché dans le silence de l'aile émeraude essoufflée du héron

Et pour le yoga que le Christ a enseigné

Sur son arbre d'amour.

Bien que le soleil puisse s'asseoir comme un char sur des échasses de flammes et de verre cerisier

Souffrir dans le bonheur

Le chemin des mains vides

Chantant les secrets qui le rendent lumineux.

Et les méchants,

Dans ce Palais des Ruines,

Maudit soit la pureté

Sa bourse d'une pièce.

Les petites ombres de ce jour nous sont données

Boulonné dans la grive du vide

Et ici sur une colline danteenne,

Des confusions peuvent naître

Lorsque les chanteurs de thé commencent leurs vœux de silence.

Dans les vêtements de cette ville

Pas du lever du soleil

Une larme de tristesse pour toute la joie du monde

Alors que les papillons de nuit retournent dans leurs tombes incendiées

Et les printemps arrivent tôt à chaque saison

Télégraphié dans leur propre cœur de bonne fortune

Chantant "Un bouddha ne suffit pas."

Bouddha.

Les printemps arrivent tôt à chaque saison.

Un bouddha suffit.