Зимним вечером на сеновале - Олег Митяев

Снег сено запорошил

сквозь щели под потолком.

Я сено разворошил

и встретился с мотыльком.

Мотылек, мотылек,

от смерти себя сберег,

забравшись на сеновал.

Выжил, зазимовал.

Выбрался и глядит,

как «летучая мышь"чадит,

как ярко освещена

бревенчатая стена.

Приблизив его к лицу,

я вижу его пыльцу

отчетливей, чем огонь,

чем собственную ладонь.

Среди вечерней мглы

мы тут совсем одни.

И пальцы мои теплы,

как июльские дни.

La neige a recouvert le foin

à travers les fissures du plafond.

j'ai remué le foin

et rencontré un papillon de nuit.

Papillon, papillon,

sauve-toi de la mort,

monter dans le grenier à foin.

A survécu, hiberné.

Sorti et regarde

comment la "chauve-souris" fume,

comme il est bien éclairé

mur de rondins.

Rapprocher du visage

je vois son pollen

plus clair que le feu

que votre propre main.

Au milieu de la brume du soir

nous sommes tous seuls ici.

Et mes doigts sont chauds

comme les jours de juillet.