Build Me A Flat - Pete Gold

I was haunted by an image,

I envisioned in a dream,

A modern shining citadel,

Where glass and steel did gleam,

A place where all are welcome,

Through the ever-open door,

As long as they are young

and earning 50 grand or more.

And their perfect teeth are glinting,

As they laugh and smile and laugh,

One is laughing in the shower,

Another’s laughing in the bath.

And then I woke and rose and squinted through my bedroom windows slats,

And I saw this was no dream,

It was a billboard selling flats.

And I wanted one,

More than anything else in the world.

So come on build me a flat that i can call my own,

With a shiny tumble dryer and a video entry phone,

No more lonely hours down the laundromat,

No, no, no,

Come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

I said get up off your arse and just go build me a flat.

Give me a kitchen,

Where cappuccino flows free,

And I can share a plate of sushi with some people just like me,

Give me suede upon my sofa,

And cotton on my bed,

On my feet are Gucci loafers,

Gucci thoughts are in my head.

So, convert me a flat that was a church or pub,

A warehouse or a windmill or a burned out nazi sub,

There’s a brewery next door that’s selling?

1 bed VATs,

So, come on, get those plans drawn up and convertme a flat,

I find a tiny little shed,

And please convert me a flat,

We could have our?

friends 'round,

Share a bottle of Chiraz,

We could turn up our surround sound and enjoy some acid jazz,

The brand new heavies sound just as good today as they did in 1992, actually,

We could read the sunday papers wearing leisure pants from Next,

We could make our real wood flooring squeak by having routine sex,

In front of our stainless steel, minimalist, designer gas fire.

So, come on, build me a flat where I can lounge about,

With a great big iron railing to keep chavs and homeless out,

And a tiny little bathroom where I could not swing a cat,

Yeah, come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

Put your tiny mobile phone down and just build me a flat.

Build me a flat that costs 500K,

Where I’ll have to get a mortgage that takes 50 years to pay,

By the time the place is mine I’ll be old and grey and fat (or dead),

So, come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

Oh, won’t you drain your pint of tea and just go build me a flat,

Yeah.

Build me a flat where I can live my life,

A shag pad that will help me find a girl to be my wife,

And in a year you’ll hear small yuppy feet go 'Pitta pitta pat',

So, come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

So I can populate West London with a horde of yuppy brats,

And eventually they’ll need someone to build them some more flats,

Because what Britain really needs is lots more high rise stack of prats,

So, come on Mr Irish Builder won’t you build me a flat?

For Christ’s sake, put the bicuits down and just go build me a flat.

J'étais hanté par une image,

J'ai imaginé dans un rêve,

Une citadelle moderne et brillante,

Où le verre et l'acier brillaient,

Un lieu où tous sont les bienvenus,

Par la porte toujours ouverte,

Tant qu'ils sont jeunes

et gagner 50 000 $ ou plus.

Et leurs dents parfaites brillent,

Alors qu'ils rient, sourient et rient,

L'un rit sous la douche,

Un autre rit dans le bain.

Et puis je me suis réveillé et je me suis levé et j'ai louché à travers les lattes des fenêtres de ma chambre,

Et j'ai vu que ce n'était pas un rêve,

C'était un panneau d'affichage vendant des appartements.

Et j'en voulais un,

Plus que toute autre chose au monde.

Alors allez construisez-moi un appartement que je peux appeler le mien,

Avec un sèche-linge brillant et un interphone vidéo,

Finies les heures de solitude à la laverie,

Non non Non,

Allez Monsieur Bâtisseur,

Ne veux-tu pas me construire un appartement ?

Je t'ai dit de lever le cul et d'aller me construire un appartement.

Donnez-moi une cuisine,

Où le cappuccino coule librement,

Et je peux partager une assiette de sushis avec des gens comme moi,

Donnez-moi du daim sur mon canapé,

Et du coton sur mon lit,

À mes pieds, des mocassins Gucci,

Les pensées de Gucci sont dans ma tête.

Alors, convertis-moi un appartement qui était une église ou un pub,

Un entrepôt ou un moulin à vent ou un sous-marin nazi incendié,

Il y a une brasserie à côté qui vend ?

1 lit TVA,

Alors, allez, préparez ces plans et convertissez-moi un appartement,

Je trouve un tout petit cabanon,

Et s'il vous plaît, convertissez-moi un appartement,

Nous pourrions avoir notre ?

autour d'amis,

Partagez une bouteille de Chiraz,

Nous pourrions monter notre son surround et profiter de l'acid jazz,

Les tout nouveaux heavys sonnent aussi bien aujourd'hui qu'en 1992, en fait,

Nous pourrions lire les journaux du dimanche en portant des pantalons de loisirs de Next,

Nous pourrions faire grincer notre parquet en ayant des relations sexuelles routinières,

Devant notre foyer au gaz en inox, minimaliste et design.

Alors, allez, construisez-moi un appartement où je pourrai me prélasser,

Avec une grande balustrade en fer pour empêcher les chavs et les sans-abri d'entrer,

Et une toute petite salle de bain où je ne pouvais pas balancer un chat,

Ouais, allez M. Builder,

Ne veux-tu pas me construire un appartement ?

Posez votre petit téléphone portable et construisez-moi un appartement.

Construis-moi un appartement qui coûte 500 000,

Où je devrai obtenir une hypothèque qui prend 50 ans à payer,

Au moment où l'endroit sera à moi, je serai vieux, gris et gros (ou mort),

Alors, allez M. Builder,

Ne veux-tu pas me construire un appartement ?

Oh, ne vas-tu pas vider ta pinte de thé et aller me construire un appartement ?

Ouais.

Construis-moi un appartement où je pourrai vivre ma vie,

Un coussin qui m'aidera à trouver une fille pour être ma femme,

Et dans un an, vous entendrez de petits pieds yuppy faire "Pitta pitta pat",

Alors, allez M. Builder,

Ne veux-tu pas me construire un appartement ?

Pour que je puisse peupler l'ouest de Londres avec une horde de gosses yuppy,

Et éventuellement, ils auront besoin de quelqu'un pour leur construire d'autres appartements,

Parce que ce dont la Grande-Bretagne a vraiment besoin, c'est de beaucoup plus de tas de crétins de grande hauteur,

Alors, allez M. Irish Builder, ne voulez-vous pas me construire un appartement ?

Pour l'amour de Dieu, posez les bicuits et allez me construire un appartement.