Corporal Mum - Pete Gold

Father taught me wisdom

Grandma taught me truth

My teachers taught me many things that helped me through my youth

But mum, the things you taught me were better than all that

Like how to strip a rifle down in fifteen seconds flat

When you were on maneuvers

I couldn’t sleep at all

Till I saw your laser crosshairs flickering gently down the hall

And I’m still your little soldier

I’m loyal, proud, and true

And I know just what it means to be a real man

Like you

Man, a man

A real man like you

So I salute you, Corporal Mum

Make me march up and down

Call me 'orrible scum

Then send me on a ten-mile run (In my pants)

I salute you, Corporal Mum

You took me on a picnic

You wore your combat gear

And you made me smear myself with mud

And kill and gut a deer

We returned at oh-five-hundred

Father’s note was in the hall

It said: «Couldn't stand the blitzkrieg, love.

So had to go AWOL.»

But you’d boobytrapped his Volvo

It was blown to smithereens

You said, «Soldiers do not cry, boy

Now get digging those latrines!»

Ah, I remember my seventh birthday.

Mum took me to Burger King and annexed the

upstairs restaurant.

The siege lasted a week…

But now that you’re retiring

I’ll hope you’ll let it be

And I’ll help you clear the shed of all those WMD

Clear the shed of WMD

Congratulations, Corporal Mum

You can hang up your boots

You can hang up your gun

For now your killing days are done (Stab, stab)

Congratulations, Corporal Mum

So put your feet up, Corporal Mum

You can eBay your tank

Take your taser off stun

Your trigger finger must be numb

So put your feet up, Corporal Mum

You’re fucking scary, Corporal Mum (I'm wary, you’re scary mother,

you’re a scary mother)

With your hairy mustache and disfiguring scar (You're very, you’re hairy,

mother, you’re a hairy mother)

So now I’m off to Zanzibar (It's miles away)

You’ll never find me, Corporal Mum

Dismissed

Père m'a appris la sagesse

Grand-mère m'a appris la vérité

Mes professeurs m'ont appris beaucoup de choses qui m'ont aidé pendant ma jeunesse

Mais maman, les choses que tu m'as apprises valaient mieux que tout ça

Comme comment démonter un fusil en quinze secondes chrono

Lorsque vous faisiez des manœuvres

Je ne pouvais pas dormir du tout

Jusqu'à ce que je voie ton réticule laser scintiller doucement dans le couloir

Et je suis toujours ton petit soldat

Je suis loyal, fier et vrai

Et je sais exactement ce que cela signifie d'être un vrai homme

Comme toi

Homme, un homme

Un vrai homme comme toi

Alors je vous salue, caporal maman

Fais-moi marcher de haut en bas

Appelez-moi 'orrible écume

Puis envoie-moi faire une course de dix milles (dans mon pantalon)

Je vous salue, caporal maman

Tu m'as emmené pique-niquer

Tu portais ton équipement de combat

Et tu m'as fait m'enduire de boue

Et tuez et éviscérez un cerf

Nous sommes revenus à oh-cinq-cents

La note du père était dans le couloir

Il disait : "Je ne pouvais pas supporter la guerre éclair, mon amour.

Donc dû aller AWOL. »

Mais tu avais piégé sa Volvo

Il a été réduit en miettes

Tu as dit : "Les soldats ne pleurent pas, mon garçon

Maintenant, creusez ces latrines ! »

Ah, je me souviens de mon septième anniversaire.

Maman m'a emmené à Burger King et a annexé le

restaurant à l'étage.

Le siège a duré une semaine…

Mais maintenant que tu prends ta retraite

J'espère que vous le laisserez faire

Et je t'aiderai à débarrasser le hangar de toutes ces ADM

Débarrassez le hangar des ADM

Félicitations, caporal maman

Vous pouvez raccrocher vos bottes

Vous pouvez raccrocher votre arme

Pour l'instant tes jours de meurtre sont terminés (coup, coup)

Félicitations, caporal maman

Alors lève-toi, caporal maman

Vous pouvez eBay votre réservoir

Enlevez votre taser paralysant

Votre doigt sur la gâchette doit être engourdi

Alors lève-toi, caporal maman

Putain, tu es effrayante, caporal maman (je me méfie, tu es une mère effrayante,

tu es une mère effrayante)

Avec ta moustache poilue et ta cicatrice défigurante (Tu es très, tu es poilu,

mère, tu es une mère poilue)

Alors maintenant je pars pour Zanzibar (c'est à des kilomètres)

Tu ne me trouveras jamais, caporal maman

Rejeté