Epilogue - Ray Davies

For better or worse, my adventures in America had made me a wiser person,

And now I’d been given the chance to put my life back on track.

As I was driven to the airport, for the final time before leaving New Orleans,

I asked the driver to take a short detour past the place where I’d been shot.

These experiences would not stop me from seeing the funny side,

But just the same, I never forget a face

And while I don’t normally bear grudges,

If one day I should return, vengeance will indeed be mine.

Meanwhile, I’d celebrate my origins rather than hide them.

I am a Londoner after all.

Getting shot in New Orleans had given me a limp,

And if not properly treated, could turn into a permanent voodoo walk.

But the next time I see a zombie coming towards me on the street,

I won’t let him spook me out so much.

I’d even sing him a song.

Pour le meilleur ou pour le pire, mes aventures en Amérique avaient fait de moi une personne plus sage,

Et maintenant, j'avais eu la chance de remettre ma vie sur les rails.

Alors que j'étais conduit à l'aéroport, pour la dernière fois avant de quitter la Nouvelle-Orléans,

J'ai demandé au chauffeur de faire un petit détour par l'endroit où j'avais été abattu.

Ces expériences ne m'empêcheraient pas de voir le côté amusant,

Mais tout de même, je n'oublie jamais un visage

Et bien que je ne sois normalement pas rancunier,

Si un jour je reviens, la vengeance sera bien mienne.

En attendant, je célébrerais mes origines plutôt que de les cacher.

Je suis un Londonien après tout.

Me faire tirer dessus à la Nouvelle-Orléans m'avait fait boiter,

Et s'il n'est pas correctement traité, il pourrait se transformer en une promenade vaudou permanente.

Mais la prochaine fois que je vois un zombie venir vers moi dans la rue,

Je ne le laisserai pas m'effrayer autant.

Je lui chanterais même une chanson.