The Big Weird - Ray Davies

They call New Orleans the big easy

But my world was turning upside down

It was turning into the big weird

Another balmy night in old Treme

Creole ladies dance and sway

Look at that girl, she looks so young

Flirting like she’s having fun

She says hey Casanova

Look what I got

There’s a party down the block

Big strong men in party frocks

Party time in the big weird

Whores, punks, pimps and dancing queers

Can’t you dig the weirdness

Come and join the weirdness

Got to love the weirdness of it all

Fell for this gal, she was so young

I’m gonna hate myself when morning comes

But I lost her somewhere in a crowd

With the music playing much too loud

But I can’t stand the weirdness

I can’t stand the weirdness

I can’t take the weirdness of it all

I can’t stand the weirdness of it all

Now I just can’t look myself in the face

Because of the disgrace

Drifted into this desolate place

I feel so out of place

I can see it now

In a couple more years

I’ll be in the big weird

But she’ll be out of here

I can’t stand the weirdness

I can’t face the weirdness

I can’t take the weirdness of it all

Look at me now full of self destruction

That’s part of the big seduction

Yeah, living in the big weird

Another rainy day in sad Treme

Even the funeral parlours' closed today

But there’s a party on just across the way

And there’s a brass band playing on a dead man’s grave

No, I can’t stand the weirdness

I can’t face the weirdness

I can’t take the weirdness of it all

Living in the big weird

Living in the big weird

Oh

Ils appellent la Nouvelle-Orléans la grande facile

Mais mon monde tournait à l'envers

C'était en train de devenir le grand bizarre

Une autre douce nuit dans le vieux Treme

Les dames créoles dansent et se balancent

Regarde cette fille, elle a l'air si jeune

Flirter comme si elle s'amusait

Elle dit salut Casanova

Regarde ce que j'ai

Il y a une fête au coin de la rue

De grands hommes forts en robes de soirée

L'heure de la fête dans le grand bizarre

Putains, punks, proxénètes et queers dansants

Ne peux-tu pas creuser l'étrangeté

Viens et rejoins l'étrangeté

Je dois aimer l'étrangeté de tout cela

Je suis tombé amoureux de cette fille, elle était si jeune

Je vais me détester quand le matin viendra

Mais je l'ai perdue quelque part dans une foule

Avec la musique jouant beaucoup trop fort

Mais je ne supporte pas l'étrangeté

Je ne supporte pas l'étrangeté

Je ne peux pas supporter l'étrangeté de tout cela

Je ne supporte pas l'étrangeté de tout cela

Maintenant, je ne peux plus me regarder en face

À cause de la honte

Dérivé dans cet endroit désolé

Je me sens tellement pas à ma place

Je peux le voir maintenant

Dans quelques années

Je serai dans le grand bizarre

Mais elle sera hors d'ici

Je ne supporte pas l'étrangeté

Je ne peux pas faire face à l'étrangeté

Je ne peux pas supporter l'étrangeté de tout cela

Regarde moi maintenant plein d'autodestruction

Cela fait partie de la grande séduction

Ouais, vivre dans le grand bizarre

Un autre jour de pluie dans la triste Treme

Même les pompes funèbres sont fermées aujourd'hui

Mais il y a une fête juste en face

Et il y a une fanfare qui joue sur la tombe d'un homme mort

Non, je ne supporte pas l'étrangeté

Je ne peux pas faire face à l'étrangeté

Je ne peux pas supporter l'étrangeté de tout cela

Vivre dans le grand bizarre

Vivre dans le grand bizarre

Oh