Rouge Ou Noir - Reinhard Mey

Für ein «Ja» und nicht mehr als ein «Nein»

Wäre ich Trunkenbold oder Fakir

Könnte der Welt ein Messias sein

Oder Feuerwehrmann

Doch das liegt nicht an mir

Wär' vielleicht nie gebor’n

Oder lange schon tot

Bin von alledem nichts

Bin nur der, der ich bin

Fällt die Kugel auf Schwarz

Oder fällt sie auf Rot

Ich warte geduldig

Und nehm' beides hin

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Für ein «Ja» und nicht mehr als ein «Nein»

Hätte ich alle Macht, alle Gewalt

Könnte ich reich, könnte König sein

Oder Teufel sogar

In Menschengestalt

Kein Mephisto, kein König

Weder reich noch bankrott

Bin von alledem nichts

Bin nur der, der ich bin

Fällt die Kugel auf Schwarz

Oder fällt sie auf Rot

Ich warte geduldig

Und nehm' beides hin

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Pour un "oui" et pas plus qu'un "non"

Étais-je un ivrogne ou un fakir

Pourrait être un messie pour le monde

Ou pompier

Mais cela ne dépend pas de moi

Peut-être ne jamais être né

Ou mort depuis longtemps

je ne suis rien de tout ça

Suis juste qui je suis

Si la balle tombe sur le noir

Ou tombe-t-il sur le rouge

j'attends patiemment

Et accepter les deux

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Sur la route prescrite

Mène chaque jeu à son but

Comme la chance l'aurait

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Sur la route prescrite

Mène chaque jeu à son but

Comme la chance l'aurait

Pour un "oui" et pas plus qu'un "non"

Si j'avais tout pouvoir, toute violence

Si je pouvais être riche, je pourrais être roi

Ou diable même

Sous forme humaine

Pas de Méphisto, pas de roi

Ni riche ni en faillite

je ne suis rien de tout ça

Suis juste qui je suis

Si la balle tombe sur le noir

Ou tombe-t-il sur le rouge

j'attends patiemment

Et accepter les deux

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Sur la route prescrite

Mène chaque jeu à son but

Comme la chance l'aurait

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Sur la route prescrite

Mène chaque jeu à son but

Comme la chance l'aurait