Неловкость ума - Руставели

Неловкость ума при встрече с глупостью,

Зависит от степени взаимной причастности

Танцевать в одиночестве на безлюдной улице

Совсем не постыдно, если так хочется

Мозгом толпы управляет хаос,

Истина избегает подобных одномыслей

Вкрадчивость информации чревата позицией

Голос имеет много цветных оттенков…

Maladresse de l'esprit face à la bêtise,

Dépend du degré d'implication mutuelle

Danser seul dans une rue déserte

Rien à avoir honte si tu veux

Le cerveau de la foule est contrôlé par le chaos,

La vérité évite une telle pensée unique

Les informations insinuantes sont lourdes de position

La voix a beaucoup de nuances de couleur...