Я видел его мгновение - Руставели

Я видел его мгновение

Через мокрое стекло автобуса

Было хреновое настроение,

Но я понял, что ему ещё хуже

Шел ливень, жёсткий и громкий,

Тёмная ночь, последний автобус,

Он одиноко сидел на остановке

И, наверное, до сих пор ещё там…

Рядом, бутылка пива пустая,

Сам он, как видно, алкоголик конченый

Лет тридцати пяти, сорока… не старый

Вдруг мысль: как он дошёл до этого?

Ведь когда-то его любили,

Да и он, наверное, тоже,

А сейчас он — паразит общества,

Ненужный никому совершенно…

Не знаю, зачем я об этом,

Просто внутри что-то вздрогнуло

Ведь каждый из нас опуститься может,

А как далеко — никому неизвестно…

P. S. он тоже не знал…

Je l'ai vu un instant

A travers la vitre mouillée du bus

C'était de mauvaise humeur

Mais j'ai réalisé qu'il était encore pire

Il pleuvait fort et fort

Nuit noire, dernier bus

Il s'est assis seul à l'arrêt de bus

Et probablement toujours là...

A proximité, une bouteille de bière vide,

Lui-même, apparemment, est un alcoolique.

Environ trente-cinq, quarante... pas vieux

Soudain, la pensée : comment en est-il arrivé là ?

Après tout, une fois qu'il a été aimé,

Oui, et lui aussi probablement,

Et maintenant c'est un parasite de la société,

Inutile pour personne...

Je ne sais pas pourquoi je parle de ça

Juste à l'intérieur quelque chose a frissonné

Après tout, chacun de nous peut descendre,

Et jusqu'où - personne ne sait ...

P.S. il ne savait pas non plus...