QUIM - S.Pedro

Cortaram-lhe as asas

Deram-lhe um turno

Das oito até aguentar

Comprou uma casa

Perto do emprego

Para não se atrasar

E não sonhou mais

(Verso 2)

Rendeu-se à rotina

Esqueceu que tinha

Tanto mais para dar

Disseram-lhe ‘Quim

Vai ser sempre assim

Se és homem vais-te aguentar

E não sonhes mais'

(Refrão)

Desde cedo se imaginou

A pilotar aviões

E ali estava a por o preço às promoções

(Verso 3)

Após trinta e tal

Anos de firma

Quim parou pra pensar

Naquela rotina

No sonho que tinha

E voou do sexto andar

E não sonhou mais

(Refrão)

Desde cedo se imaginou

A pilotar aviões

E ali estava a por o preço às promoções

Só voava pra atender reclamações

Ils lui ont coupé les ailes

Ils lui ont donné un quart de travail

De huit à tenir

acheté une maison

Proche du travail

Ne pas être en retard

Et ne rêvais plus

(Verset 2)

abandonné à la routine

oublié que tu avais

Tellement plus à donner

Ils lui ont dit 'Quim

Ce sera toujours comme ça

Si vous êtes un homme, vous supporterez

Et ne rêve plus'

(Refrain)

Dès son plus jeune âge, il a été imaginé

Voler des avions

Et voilà, mettre le prix sur les promotions

(Verset 3)

Après la trentaine

Années d'entreprise

Quim s'arrêta pour réfléchir

dans cette routine

Dans le rêve que j'ai eu

Et s'est envolé du sixième étage

Et ne rêvais plus

(Refrain)

Dès son plus jeune âge, il a été imaginé

Voler des avions

Et voilà, mettre le prix sur les promotions

Je n'ai volé que pour répondre aux plaintes