Dein Anblick - Schandmaul

Hätt' ich einen Pinsel zu zeichnen dein Antlitz

Den Glanz deiner Augen, den lieblichen Mund

Ich malte die Wimper, die Braue, dein Lächeln

Wie ich es erkannte in jener Stund'

Hätt' ich eine Flöte zu spielen die Klänge

Die von deiner Anmut und Schönheit erzähl'n

Ich spielte den Reigen der himmlischen Tänze

Wie in den Gedanken, die mich seither quälen

Doch weder Bilder noch Klänge noch Wort

Könnten beschreiben, Was an jenem Ort

Mit mir geschehen, als ich dich geseh’n

Du in jener Nacht den Schein hast entfacht

Die Sonne die Sterne tragen Kunde von dir

Jeder Lufthauch erzählt mir von dir

Jeder Atemzug, jeder Schritt

Trägt deinen Namen weit mit sich mit

Hätt' ich eine Feder zu schreiben die Worte

Die dich umgarnen wie silbernes Licht

Ich schriebe von Liebe, von Nähe und Hoffnung

Und schrieb' die Sehnsucht hinaus in das Nichts

Doch weder Bilder noch Klänge noch Wort

Könnten beschreiben, was an jenem Ort

Mit mir geschehen, als ich dich gesehen

Du in jener Nacht den Schein hast entfacht

|||: Die Sonne die Sterne tragen Kunde von dir

Jeder Lufthauch erzählt mir von dir

Jeder Atemzug, jeder Schritt

Trägt deinen Namen weit mit sich mit :|||

Si j'avais un pinceau pour dessiner ton visage

L'éclat de tes yeux, la belle bouche

J'ai dessiné le cil, le front, ton sourire

Comment je l'ai reconnu à cette heure

Si j'avais une flûte pour jouer les sons

Qui racontent ta grâce et ta beauté

J'ai joué la ronde des danses célestes

Comme dans les pensées qui me tourmentent depuis

Mais ni images ni sons ni mots

Pourrait décrire ce qu'il y a à cet endroit

Ça m'est arrivé quand je t'ai vu

Tu as allumé la lueur cette nuit

Le soleil et les étoiles portent des nouvelles de toi

Chaque souffle d'air me parle de toi

Chaque souffle, chaque pas

Portez votre nom loin avec vous

Si j'avais un stylo pour écrire les mots

Qui t'emprisonne comme la lumière argentée

J'écris sur l'amour, la proximité et l'espoir

Et a écrit le désir dans le néant

Mais ni images ni sons ni mots

Pourrait décrire ce qu'il y a à cet endroit

Ça m'est arrivé quand je t'ai vu

Tu as allumé la lueur cette nuit

|||: Le soleil et les étoiles portent des nouvelles de toi

Chaque souffle d'air me parle de toi

Chaque souffle, chaque pas

Porte loin ton nom avec :|||