Wolfsmensch - Schandmaul

Die Wölfe heulen in der Nacht,

der Vollmond scheint, ich bin erwacht.

Sie rufen mich, rufen ihr Kind,

sie wissen, dass ich ihrer bin.

Solang ich noch Herr meines Sinns,

renn ich zu der Kammer hin.

Das Schloss versperr, den Schlüssel fort.

Ihn später such — am stillen Ort.

Ich bin der Wolfsmensch!

Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!

Der Wolfsmensch!

Lachen, schneiden Fratzen,

bin erwacht!

Der Wolfsmensch!

Widerwillen — wehre mich dabei!

Der Wolfsmensch!

Findet mich — erlöst mich und es sei:

Dann bin ich frei

Vor langer Zeit im dunklen Hain

des Müllers Tochter — sie war mein.

Es hielt sich eisern das Gerücht,

dass in dem Wald ein Untier ist!

Da kam es mordend, blutend, geifernd,

raffte denn das Mädchen hin.

Nur mich verschont es, hieb allein

die kranke Klaue in mein Bein.

Ich bin der Wolfsmensch!

Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!

Der Wolfsmensch!

Lachen, schneiden Fratzen,

bin erwacht!

Der Wolfsmensch!

Widerwillen — wehre mich dabei!

der Wolfsmensch!

Findet mich — erlöst mich und es sei:

Dann bin ich frei

Ich spür' die Macht.

Es folgen Krämpfe,

Kräfte zerren wie wild an mir!

Mein Geiste schwindet und dafür

tritt ans Licht das Tier in mir.

Ich bin der Wolfsmensch!

Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!

Der Wolfsmensch!

Lachen, schneiden Fratzen,

bin erwacht!

Der Wolfsmensch!

Widerwillen — wehre mich dabei!

der Wolfsmensch!

Findet mich — erlöst mich und es sei:

Ich bin der Wolfsmensch!

Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!

Der Wolfsmensch!

Lachen, schneiden Fratzen,

bin erwacht!

Der Wolfsmensch!

Widerwillen — wehre mich dabei!

der Wolfsmensch!

Findet mich — erlöst mich und es sei:

Dann bin ich frei

Les loups hurlent dans la nuit

la pleine lune brille, je me suis réveillé.

Ils m'appellent, appellent leur enfant

ils savent que je suis à eux.

Tant que je suis encore maître de mon esprit,

Je cours à la chambre.

Fermez la serrure, retirez la clé.

Retrouvez-le plus tard - dans un endroit calme.

Je suis l'homme aux loups !

Ombres dansantes, hurlant dans la nuit !

Le loup garou!

rire, faire des grimaces,

suis éveillé !

Le loup garou!

Réticence - défendez-moi contre elle !

Le loup garou!

Trouvez-moi - rachetez-moi et laissez-le être :

Alors je suis libre

Il y a longtemps dans le sombre bosquet

la fille du meunier - elle était à moi.

La rumeur a persisté

qu'il y a une bête dans la forêt !

Puis vint le meurtre, l'hémorragie, l'esclavage,

puis a enlevé la fille.

Il n'épargne que moi, coupé seul

la griffe malade dans ma jambe.

Je suis l'homme aux loups !

Ombres dansantes, hurlant dans la nuit !

Le loup garou!

rire, faire des grimaces,

suis éveillé !

Le loup garou!

Réticence - défendez-moi contre elle !

le loup garou!

Trouvez-moi - rachetez-moi et laissez-le être :

Alors je suis libre

Je sens la puissance.

les crampes suivent,

Les forces me tirent comme des fous !

Mon esprit s'estompe et pour cela

la bête en moi sort.

Je suis l'homme aux loups !

Ombres dansantes, hurlant dans la nuit !

Le loup garou!

rire, faire des grimaces,

suis éveillé !

Le loup garou!

Réticence - défendez-moi contre elle !

le loup garou!

Trouvez-moi - rachetez-moi et laissez-le être :

Je suis l'homme aux loups !

Ombres dansantes, hurlant dans la nuit !

Le loup garou!

rire, faire des grimaces,

suis éveillé !

Le loup garou!

Réticence - défendez-moi contre elle !

le loup garou!

Trouvez-moi - rachetez-moi et laissez-le être :

Alors je suis libre