Сумрак зимы - Sea of Despair

Снег, первый снег

Сотрёт тень с души

За кружевом рек

Скроет тропы в глуши

Белый ковёр

Не тронут ногой,

Чья-то тень меж стволов —

Я… Или призрак мой…

Тишина охватила

лес немой белизною

Ты бредёшь меж деревьев,

ищешь покоя

Будто слышишь, шепчет

Эхо ветра лесного:

Забудь обо всём,

останься со мною.

Останься навеки со мною

В заснеженный мир мой

Ступи неприметно,

Серебряный сон

Хранят белые ветви,

Звук хрустального звона,

Зов эха лесного

С пробуждённой души

Иней снимет оковы

Этот сумрачный мир

Застыл в ожиданье,

Каждый шаг, каждый миг —

Воспоминанье,

Как я приносил

Из края вечных снегов

Холод мёртвых цветов

И несказанных слов

Всё, что было вчера —

Замело метелью,

Средь её серебра

Я бреду меж деревьев,

С каждым шагом

Шепчу, будя эхо лесное —

Забудь обо всём,

останься на веки

со мною

Где же ты, свет мой,

В холодном тумане,

Этот сумрачный мир

Сверкающих граней —

Холодной души

Позабытое слово,

Сон мрачной зимы,

Эхо ветра лесного…

Neige, première neige

Efface l'ombre de l'âme

Derrière les rivières de dentelle

Cachera des chemins dans le désert

tapis blanc

Pas touché par le pied

L'ombre de quelqu'un entre les troncs -

Moi... ou mon fantôme...

Silence embrassé

forêt blanche muette

Tu vagabondes parmi les arbres,

à la recherche de la paix

Comme si tu entendais, chuchote

Écho du vent de la forêt :

Oublie tout

Restez avec moi.

Reste pour toujours avec moi

Vers mon monde enneigé

Marchez discrètement

Rêve d'argent

Gardez les branches blanches

Le son d'un carillon de cristal

L'appel de l'écho de la forêt

D'une âme éveillée

Frost enlèvera les chaînes

Ce monde sombre

Figé par anticipation

Chaque pas, chaque instant

souvenir,

Comment ai-je apporté

Du pays des neiges éternelles

Le froid des fleurs fanées

Et des mots inexprimés

Tout ce qui s'est passé hier

couvert d'un blizzard,

Parmi son argent

J'erre parmi les arbres,

A chaque pas

Je murmure, réveillant l'écho de la forêt -

Oublie tout

rester pour toujours

avec moi

Où es-tu, ma lumière,

Dans le froid brouillard

Ce monde sombre

Bords scintillants -

âme froide

mot oublié,

Le rêve sombre de l'hiver

L'écho du vent de la forêt...