Каватина Князя - Сергей Лемешев

Невольно к этим грустным берегам

Меня влечет неведомая сила…

Знакомые, печальные места!

Я узнаю окрестные предметы:

Вот, вот мельница… она уж развалилась,

Веселый шум колес ее умолкнул.

Ах, видно, умер и старик!

Дочь бедную оплакивал он долго!

А вот я дуб заветный!

Здесь, здесь она,

Обняв меня, поникла и умолкла…

Мне все здесь на память

Приводит былое

И юности красной привольные дни.

Здесь, помню, некогда меня встречала

Свободного свободная любовь!

Здесь сердце впервые

Блаженство узнало.

Увы, ненадолго нам счастье дано!

Прошли невозвратно дни радостей светлых,

Тяжелое горе на сердце легло!

Не сам ли, безумен, я счастье утратил!

А было так близко, возможно оно!

Мне все здесь на память

Приводит былое

И юности красной привольные дни.

Здесь, помню, некогда меня встречала

Свободного свободная любовь!

Вот здесь, в этой роще,

Счастливый любовью,

Заботы и горе, и все забывал я…

Involontairement vers ces rivages tristes

Je suis attiré par une force inconnue...

Des lieux familiers et tristes !

Je reconnais les objets environnants :

Tiens, voilà le moulin... il s'est déjà effondré,

Le joyeux bruit des roues la fit taire.

Oh, apparemment, le vieil homme est mort aussi !

Il a longtemps pleuré la pauvre fille !

Et me voici, le chêne chéri !

Ici, elle est là

En m'embrassant, elle s'est penchée et s'est tue...

Tout est là pour moi

Ramène le passé

Et les jours libres de la jeunesse rouge.

Ici, je me souviens, m'a rencontré une fois

Amour gratuit et gratuit !

Ici le coeur pour la première fois

Bliss le savait.

Hélas, pour peu de temps le bonheur nous est donné !

Fini le temps des joies lumineuses,

Un lourd chagrin est tombé sur mon cœur!

N'est-ce pas tout seul, fou, que j'ai perdu mon bonheur !

Et c'était si proche, c'est possible !

Tout est là pour moi

Ramène le passé

Et les jours libres de la jeunesse rouge.

Ici, je me souviens, m'a rencontré une fois

Amour gratuit et gratuit !

Ici, dans ce bosquet,

amour heureux,

Des soucis et du chagrin, et j'ai tout oublié...