Глава VI - Сегодня в деревушке праздник - Сказки Чёрного Города

Смолкли рано пилы и топоры, потянулись к трактиру работяги.

В этот вечер будут реки вина, в этот вечер будет море браги.

Сказочный торопится народ, спешит каждый поскорей в трактир.

До утра веселье будет там - сегодня славный будет пир.

В трактире было очень шумно -

Кружек звон и громкий смех.

Сегодня в деревушке праздник,

Брагой угощают всех.

Веселится деревушка вся, каждый сколько может - пьёт.

Жаль, что столько много браги бывает лишь один раз в год.

В этот вечер брага льется рекой, кружки опустеть не успевают,

Только выпьешь ты одну – в тот же миг вторую наливают.

В трактире было очень шумно -

Кружек звон и громкий смех.

Сегодня в деревушке праздник,

Брагой угощают всех.

И хоть на утро всем трудиться и просыпаться всем чуть свет,

Но все равно спешат напиться – «Ведь раз в году!»

кричат в ответ.

К утру гул смолк в трактире, звон не слышен, утих и смех.

Славный был сегодня праздник, жаль рано хмель сразил нас всех….

В трактире снова очень шумно,

И хоть не год прошел а день -

Сегодня в деревушке праздник,

Гулять народу вновь не лень.

Les scies et les haches se sont tues tôt, les travailleurs acharnés se sont rendus à la taverne.

Ce soir il y aura des fleuves de vin, ce soir il y aura une mer de purée.

Le peuple fabuleux est pressé, tout le monde se précipite à la taverne au plus vite.

Jusqu'au matin, il y aura du plaisir - aujourd'hui, il y aura une glorieuse fête.

C'était très bruyant dans la taverne -

Mugs qui sonnent et éclats de rire.

Aujourd'hui c'est jour férié au village

Braga est servie à tout le monde.

Tout le village s'amuse, chacun boit autant qu'il peut.

Il est dommage que tant de purée ne se produise qu'une fois par an.

Ce soir, la purée coule comme une rivière, les chopes n'ont pas le temps de se vider,

Dès que vous en buvez un - au même moment, le second est versé.

C'était très bruyant dans la taverne -

Mugs qui sonnent et éclats de rire.

Aujourd'hui c'est jour férié au village

Braga est servie à tout le monde.

Et même si le matin tout le monde travaille et tout le monde se réveille un peu léger,

Mais ils se précipitent toujours pour se saouler - "Après tout, une fois par an!"

crier en retour.

Au matin, le grondement dans la taverne avait cessé, la sonnerie n'était plus audible et les rires s'étaient calmés.

C'était des vacances glorieuses aujourd'hui, c'est dommage que les premiers sauts nous aient tous frappés ....

La taverne est de nouveau très bruyante,

Et même si pas une année ne s'est écoulée, mais un jour -

Aujourd'hui c'est jour férié au village

Les gens ne sont pas trop paresseux pour marcher à nouveau.