Ein Leben - Fard, Snaga

Vater weckte mich mit den Worten «Sohn, mach' deine Augen auf»

Das Glück in diesem Land, scheint endgültig aufgebraucht

Du musst raus hier, glaub mir

Das hier ist unsere letzte Hoffnung, mein Sohn, bitte vertrau' mir

Mama stand nur da, sie war kreidebleich

Ein Meer aus Tränen, doch für den Abschied keine Zeit

Leise sagte sie «Vergiss uns nicht»

Und denk' dran, dass Gott immer mit den Gerechten ist

Ein ganzes Land voller Krieg und Verderben

Und bevor ich dich begrab', nehm' ich in Kauf lieber zu sterben

Mit Tränen im Gesicht nahm ich sie fest in den Arm

Und schwörte ihnen, das sei nicht das letzte Mal

«Eines Tages kannst du deinen Kindern eine Heimat bieten

Wo die Menschen miteinander reden und nicht einfach schießen»

Das Schicksal, mein Sohn, wird uns wieder verein'

Gute Reise und denk dran, du bist niemals allein

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Ich schau zum Himmel hoch, immer wenn die Sterne glühn'

Bild' ich mir ein Mama, ich kann deine Wärme spürn'

Ich muss jetzt tapfer sein, die neue Welt ist so klein

Auf acht Quadratmeter in meinem neuen Wohnheim

Doch macht euch keine Sorgen, ich halt mich von der Straße fern

Neue Heimat, ich will deine Sprache lern'

Wände wie aus Seide, nachts hörst du jeden weinen

Doch meine Flucht, sie soll nicht umsonst gewesen sein

Halt an meinen Träumen fest, spare jeden Cent

Um euch wieder zu sehen, gebe ich mein letztes Hemd

Arbeite jeden Tag bis spät in die Nacht

Die Einsamkeit füttert meine Seele mit Hass

Lebe ständig mit der Angst, dass man mich wieder ausweist

Ich ruf euch an, sobald das Geld wieder ausreicht

Reiche Menschen haben teure Ziele

Jetzt lebe ich in Freiheit, doch vermisse eure Liebe

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Die ersten Haare sind jetzt grau, man wie schnell die Zeit vergeht

Ich traf auf so viel Hass und Elend hier auf meinem Weg

Ich hatte Angst, doch wusste, er wird kommen dieser Tag

Ich sah’s in meinen Träumen, doch hab' es euch nie gesagt

All die Erinnerungen, trage ich in meinem Herz'

Flucht ohne Wiedersehen, war es diese Reise wert?

Warum konnte euch der Krieg nicht verschonen?

Ich würd' durch die Hölle gehen, um euch wieder zu holen

Ihr gabt euer Leben her, damit ich meins Leben kann

Ich vergesse nicht, dankbar ein Leben lang

Geschichte von gestern macht mich heute stark

Wieder vereint, mit Tränen vor eurem Grab

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Père m'a réveillé avec les mots "Fils, ouvre les yeux"

Le bonheur dans ce pays semble enfin épuisé

Tu dois sortir d'ici, crois-moi

C'est notre dernier espoir, mon fils, s'il te plaît, fais-moi confiance

Maman se tenait juste là, blanche comme un drap

Une mer de larmes, mais pas le temps de dire au revoir

Doucement, elle a dit "ne nous oublie pas"

Et rappelez-vous que Dieu est toujours avec les justes

Tout un pays de guerre et de ruine

Et avant de t'enterrer, je préfère mourir

Avec des larmes sur mon visage, je l'ai serrée contre moi

Et leur jura que ce ne serait pas la dernière fois

« Un jour tu pourras offrir à tes enfants un foyer

Où les gens se parlent et ne se contentent pas de tirer »

Le destin, mon fils, nous unira à nouveau

Bon voyage et rappelez-vous, vous n'êtes jamais seul

Seulement quand il arrête de pleuvoir et que le vent arrête de souffler

Quand mon sang gèle et que mon cœur s'arrête de battre

Ce n'est qu'alors que je te pardonnerai, tout ce que nous voulions, c'était une vie

Quand la lune ne brille plus et que les étoiles s'éteignent

Mon amour s'éteint et mon cœur ne ressent plus rien

Ce n'est qu'alors que je te pardonnerai, tout ce que nous voulions, c'était une vie

Je lève les yeux vers le ciel chaque fois que les étoiles brillent

Je m'imagine maman, je peux sentir ta chaleur

Je dois être courageux maintenant, le nouveau monde est si petit

Sur huit mètres carrés dans mon nouveau dortoir

Mais ne t'inquiète pas, je reste en dehors de la route

Nouvelle maison, je veux apprendre ta langue

Des murs comme de la soie, la nuit tu entends tout le monde pleurer

Mais ma fuite n'aurait pas dû être vaine

Accroche-toi à mes rêves, économise chaque centime

Pour te revoir je donne ma dernière chemise

Travailler jusque tard dans la nuit tous les jours

La solitude nourrit mon âme de haine

Je vis constamment avec la peur d'être à nouveau expulsé

Je t'appellerai dès que l'argent sera à nouveau suffisant

Les riches ont des objectifs coûteux

Maintenant je vis dans la liberté, mais ton amour me manque

Seulement quand il arrête de pleuvoir et que le vent arrête de souffler

Quand mon sang gèle et que mon cœur s'arrête de battre

Ce n'est qu'alors que je te pardonnerai, tout ce que nous voulions, c'était une vie

Quand la lune ne brille plus et que les étoiles s'éteignent

Mon amour s'éteint et mon cœur ne ressent plus rien

Ce n'est qu'alors que je te pardonnerai, tout ce que nous voulions, c'était une vie

Les premiers cheveux sont gris maintenant, comme le temps passe vite

J'ai rencontré tellement de haine et de misère ici sur mon chemin

J'avais peur, mais je savais que ce jour viendrait

Je l'ai vu dans mes rêves, mais je ne te l'ai jamais dit

Tous les souvenirs que je porte dans mon cœur'

S'évader sans rendez-vous, cela valait-il le déplacement ?

Pourquoi la guerre ne vous a-t-elle pas épargné ?

Je traverserais l'enfer pour te récupérer

Tu as donné ta vie pour que je puisse vivre la mienne

Je n'oublierai pas, reconnaissant pour toute une vie

Les histoires d'hier me rendent fort aujourd'hui

Réunis avec des larmes sur ta tombe

Seulement quand il arrête de pleuvoir et que le vent arrête de souffler

Quand mon sang gèle et que mon cœur s'arrête de battre

Ce n'est qu'alors que je te pardonnerai, tout ce que nous voulions, c'était une vie

Quand la lune ne brille plus et que les étoiles s'éteignent

Mon amour s'éteint et mon cœur ne ressent plus rien

Ce n'est qu'alors que je te pardonnerai, tout ce que nous voulions, c'était une vie