Hancock 96 - Sorge

Attorno a un tavolo

All’ultimo piano

Stasera beviamo

Alla faccia di chi ci deve i quattrini

Alla faccia di quelli a cui li dobbiamo

A questo mondo spietato

Che non non accetta più cambiali

Né pagherò

Né pagherei

Né la vecchia e cara stretta di mano

Stasera però beviamo

Abbiamo un tavolo prenotato da Hob

Da Sable

Da Sax

Da Weegee’s

Da Louie

Da Wit

E infine quassù in alto

All’ultimo piano

E tra un cocktail e l’altro

Un discorso accennato

Teniamo in ordine i conti

Le entrate

Le uscite

Le spese

I risparmi

I diritti ceduti

Le royalty accumulate

Per poi realizzare che i dividendi non bastano

A prenotare una stanza per più di una notte all’Allerton Plaza

Ma stasera mi sento fortunato vestito tutto di blu

In tasca ho un dente di bimba che una sera d’estate è caduto a mia figlia

Tiene lontane le ombre

Tiene lontano il passato

Tiene lontana la gente che chiama alle dieci di sera

In cerca di conforto

Una parola buona

Una rima che non stona

Un’apparizione a Roma

Stasera però, dico, sono a posto così

Perciò all’incrocio mi sporgo

E faccio segno al tassista di accostare a sinistra

E una volta sceso apro il portafogli

E conto quello resta

Dopo la cena

La mancia

E dodici cocktail Martini

Allora convinco Wendy ad aprire il suo

Di pelle pregiata

Cucito a mano da un artigiano di fama

«Un dollaro al ragazzo», dico

«un dollaro alla madre

Un dollaro anche al reduce dell’Iraq, Wendy

Che canta Presley e le canzoni di Natale»

Quassù mi metto a guardare le luci giù in fondo alla strada

Il punto dove tutto finisce, dove la gente si spara

Il bus lì non ferma

Il mondo lì non prende

L’autista lì non scende

Ha i parenti in Polonia

La moglie di Praga

E una figlia già grande che studia fisica o storia all’università di Germania

Il barman invece qui si allarma

Ha una riga sul volto

Lo sguardo sconvolto

Mentre fissa la macchina del ghiaccio che gira a vuoto

Gli è caduta una lacrima, confessa, dentro a un Daikiri

Chi la trova è pregato di restituirgli i sospiri

C'è una luce che inganna a quest’ora del giorno

Al 96° piano della torre più alta del mondo

Il giallo sembra oro

Il verde sembra smalto

Il rosso s’accende di colpo come fosse un semaforo

Si storce un po' il mondo adesso

S’alzato il vento

Quando d’un tratto mi guardo di nuovo le tasche e realizzo contento

Che non ho più una lira

Che ho perso anche i buoni

Il dente di mia figlia

E il biglietto per il concerto del Reverendo Joy

Ma è l’ora di andare

Di chiedere il conto

Che giro a Wendy e al suo portafoglio

Quindi annuncio rivolto alla sala

«Signori, è stato bello

Ma la notte è finita

Mettiamoci in fila

E cominciamo a scendere

I delusi in coda

E le signore davanti»

Autour d'une table

Au dernier étage

Buvons ce soir

Face à ceux qui nous doivent de l'argent

Face à ceux à qui nous les devons

À ce monde impitoyable

Qui n'accepte plus les factures

Je ne paierai pas non plus

Je ne paierais pas non plus

Ni l'ancienne et chère poignée de main

Buvons ce soir quand même

Nous avons une table réservée à Hob

De Sable

De Sax

Chez Weegee's

De Louie

De l'esprit

Et enfin, ici

Au dernier étage

Et entre un cocktail et un autre

Un discours mentionné

Gardons les comptes en ordre

Les revenus

Les sorties

Dépenses

Les économies

Les droits attribués

Les redevances accumulées

Pour ensuite réaliser que les dividendes ne suffisent pas

Pour réserver une chambre pour plus d'une nuit à Allerton Plaza

Mais ce soir, je me sens chanceux habillé tout en bleu

Dans ma poche, j'ai une dent d'enfant qui est tombée un soir d'été sur ma fille

Éloigne les ombres

Il éloigne le passé

Il éloigne les personnes qui appellent à dix heures du soir

À la recherche de confort

Un bon mot

Une rime qui ne se heurte pas

Une apparition à Rome

Mais ce soir, je dis, je vais bien

Alors au carrefour je me penche

Et je fais signe au chauffeur de taxi de se garer à gauche

Et une fois que je descends, j'ouvre mon portefeuille

Et je compte ce qui reste

Après le dîner

Pointe

Et douze cocktails Martini

Alors je convainc Wendy d'ouvrir le sien

Fait de cuir fin

Cousu à la main par un artisan de renom

"Un dollar par garçon", dis-je

"un dollar à la mère

Un dollar également pour le vétéran irakien, Wendy

Qui chante des chansons de Presley et de Noël »

Là-haut, je commence à regarder les lumières dans la rue

Le point où tout se termine, où les gens se tirent dessus

Le bus ne s'arrête pas là

Le monde n'y prend pas

Le chauffeur ne descend pas là

Il a des parents en Pologne

La femme de Prague

C'est une fille déjà adulte qui étudie la physique ou l'histoire à l'Université d'Allemagne

Le barman, en revanche, est alarmé ici

Il a une ligne sur son visage

Le regard choqué

Pendant qu'il regarde la machine à glaçons qui est vide

Une larme est tombée, avoue-t-il, à l'intérieur d'un Daikiri

Celui qui le trouve est prié de rendre ses soupirs

Il y a une lumière qui te trompe à cette heure de la journée

Au 96ème étage de la plus haute tour du monde

 Le jaune ressemble à de l'or

Le vert ressemble à du vernis à ongles

Le voyant rouge s'allume soudainement comme s'il s'agissait d'un feu de circulation

Le monde se tord un peu maintenant

Le vent s'est levé

Quand tout d'un coup je regarde à nouveau mes poches et je me rends compte que je suis heureux

Que je n'ai plus de lire

Que j'ai aussi perdu les coupons

La dent de ma fille

Et le billet pour le concert du Reverend Joy

Mais il est temps de partir

Pour demander la facture

Quel tour pour Wendy et son portefeuille

Puis j'annonce au public

« Messieurs, c'était bien

Mais la nuit est finie

Mettons-nous en ligne

Et nous commençons à descendre

Les déçus dans la file d'attente

Et les dames devant"