Schwarze Katze - Transilvanian Beat Club

Bei Nacht erwacht ein irres Tier, ein fauler Leib im Kellernass,

kein Zahn im Maul, die Krallen stumpf

stiehlt alles Glück, bringt Tod und Hass…

Sein schwarzes Fell voll dicker Flöhe, die Augen trüb, doch es wird reichen,

zu sichten ein paar arme Seelen, die unbedarft durchs Dunkel schleichen…

Erblickst du eine schwarze Katze, dann hüte dich und gib fein Acht,

an einer Leiter, die kein Zufall, das Schicksal hart ins Leben kracht…

Es kommt von links, lässt dich erzittern, bevor du nur bis drei gezählt,

bereust du dreizehn lange Jahre, den Weg, den du heut Nacht gewählt…

Man hört dich fluchen, all dein Flehen, willst dich dem Unglück nicht ergeben,

dem Schicksal kann man nicht entkommen und muss wie jeder damit leben…

Erblickst du eine schwarze Katze, dann hüte dich und gib fein Acht,

an einer Leiter, die kein Zufall, das Schicksal hart ins Leben kracht…

Es kommt von links, lässt dich erzittern, bevor du nur bis drei gezählt,

bereust du dreizehn lange Jahre, den Weg, den du heut Nacht gewählt…

La nuit un animal fou se réveille, un corps paresseux au sous-sol mouillé,

pas de dent dans la bouche, les griffes émoussées

vole tout bonheur, apporte la mort et la haine...

Son pelage noir plein de puces épaisses, ses yeux ternes, mais ça suffira

voir quelques pauvres âmes se faufiler naïvement dans l'obscurité...

Si vous voyez un chat noir, alors méfiez-vous et soyez prudent,

sur une échelle, ce qui n'est pas un hasard, le destin s'écrase violemment dans la vie...

Ça vient de gauche, ça fait trembler avant même de compter jusqu'à trois

Regrettez-vous treize longues années, le chemin que vous avez choisi ce soir...

On t'entend jurer, toutes tes supplications, ne veux pas céder au malheur,

Tu ne peux pas échapper au destin et tu dois vivre avec comme tout le monde...

Si vous voyez un chat noir, alors méfiez-vous et soyez prudent,

sur une échelle, ce qui n'est pas un hasard, le destin s'écrase violemment dans la vie...

Ça vient de gauche, ça fait trembler avant même de compter jusqu'à trois

Regrettez-vous treize longues années, le chemin que vous avez choisi ce soir...