Стихотворение-письмо - Валентина Пономарёва

Стихотворение — письмо

Без адреса и адресата.

Внизу поставленная дата

Бессмысленна.

Оно само

Обращено совсем не к той,

Чей облик строками прославлен,

Что спит сейчас в осенней Лавре

Под порфиритовой плитой.

Здесь нам с тобой жёстокий суд

Вершит забытый век вчерашний.

Перечитаешь — станет страшно,

Что посторонние прочтут.

Стихотворение — письмо,

Не требующее ответа,

В нём три отображенья света

Соединились, как в трюмо,

Где вместе отображены

И наша жизнь, и жизнь иная,

И ты, сама того не зная,

И чей-то взгляд со стороны.

Poème - lettre

Sans adresse ni destinataire.

Ci-dessous la date

Inutile.

Il lui-même

Ne s'adresse pas du tout à celui

Dont l'apparence est glorifiée dans les lignes,

Qu'est-ce qui dort maintenant dans la Laure d'automne

Sous la dalle de porphyre.

Nous voici avec toi un tribunal cruel

Exécute le siècle oublié d'hier.

Relisez - ce sera effrayant,

Ce que les étrangers liront.

Un poème est une lettre

ne nécessitant pas de réponse,

Il a trois reflets de lumière

Unis, comme dans une coiffeuse,

Où ensemble affiché

Et notre vie, et la vie est différente,

Et toi, sans le savoir toi-même,

Et la vue de quelqu'un de côté.