Изумруд - Валерий Агафонов

Нет, не пурпурный рубин

Не аметист лиловый,

Не наглой белизной

Сверкающий алмаз

Не подошли бы так

К лучистости суровой

Холодных ваших глаз

Как этот тонко огранённый,

Хранящий тайну чёрных руд,

Ничьим огнём не опалённый

Ни в что на свете не влюблённый,

Темно-зелёный изумруд.

Мне не под силу боль

Мучительных страданий,

Пускай разлукою

Восславят их года,

Чтоб в ярком золоте

Моих воспоминаний

Сверкали б вы всегда.

Как этот дивно огранённый…

Non, pas un rubis violet

Pas d'améthyste violette,

Pas de blancheur impudente

diamant étincelant

Ne conviendrait pas comme ça

Au dur éclat

Froid de tes yeux

Comme ça finement coupé

Gardant le secret des minerais noirs,

Pas brûlé par un incendie

N'aimer rien au monde,

Émeraude vert foncé.

Je ne peux pas supporter la douleur

souffrance douloureuse,

Laissez la séparation

Les années les glorifieront,

Alors qu'en or brillant

de mes souvenirs

Tu brillerais toujours.

Comme c'est merveilleusement facetté...