Письмо рабочих тамбовского завода китайским руководителям - Владимир Высоцкий

В Пекине очень мрачная погода,

У нас в Тамбове на заводе перекур, —

Мы пишем вам с тамбовского завода,

Любители опасных авантюр!

Тем, что вы договор не подписали,

Вы причинили всем народам боль

И, извращая факты, доказали,

Что вам дороже генерал де Голль.

Нам каждый день насущный мил и дорог, —

Но если даже вспомнить старину,

То это ж вы изобретали порох

И строили Китайскую стену.

Мы понимаем — вас совсем не мало,

Чтоб триста миллионов погубить, —

Но мы уверены, что сам товарищ Мао,

Ей-богу, очень-очень хочет жить.

Когда вы рис водою запивали —

Мы проявляли интернационализм, —

Небось, когда вы русский хлеб жевали,

Не говорили про оппортунизм!

Боитесь вы, что реваншисты в Бонне,

Что Вашингтон грозится перегнать, —

Но сам Хрущев сказал еще в ООНе,

Что мы покажем кузькину им мать!

Вам не нужны ни бомбы, ни снаряды —

Не раздувайте вы войны пожар, —

Мы нанесем им, если будет надо,

Ответный термоядерный удар.

А если зуд — без дела не страдайте, —

У вас еще достаточно делов:

Давите мух, рождаемость снижайте,

Уничтожайте ваших воробьев!

И не интересуйтесь нашим бытом —

Мы сами знаем, где у нас чего.

Так наш ЦК писал в письме открытом, —

Мы одобряем линию его!

Le temps à Pékin est très maussade,

Nous avons une pause cigarette à l'usine de Tambov, -

Nous vous écrivons de l'usine de Tambov,

Amateurs d'aventures !

Parce que vous n'avez pas signé le contrat,

Tu as fait souffrir toutes les nations

Et, déformant les faits, ils ont prouvé

Qu'est-ce qui vous est plus cher que le général de Gaulle.

Chaque jour nous est doux et cher, -

Mais même si tu te souviens du bon vieux temps,

Alors c'est toi qui a inventé la poudre à canon

Et ils ont construit la muraille de Chine.

Nous comprenons - vous n'êtes pas assez nombreux,

Pour détruire trois cents millions -

Mais nous sommes sûrs que le camarade Mao lui-même,

Par Dieu, il veut vraiment, vraiment vivre.

Lorsque vous avez lavé le riz avec de l'eau -

Nous avons fait preuve d'internationalisme, -

Probablement, quand vous avez mâché du pain russe,

On n'a pas parlé d'opportunisme !

Avez-vous peur que les revanchards soient à Bonn,

Que Washington menace de dépasser -

Mais Khrouchtchev lui-même a dit à l'ONU,

Qu'allons-nous leur montrer à la mère de Kuz'kin !

Vous n'avez pas besoin de bombes ou d'obus -

N'attise pas le feu de la guerre, -

Nous leur infligerons, s'il le faut,

frappe thermonucléaire de représailles.

Et si des démangeaisons - ne souffrez pas d'inactivité, -

Vous avez encore assez à faire :

Écraser les mouches, réduire le taux de natalité,

Détruisez vos moineaux !

Et ne vous intéressez pas à notre vie -

Nous savons nous-mêmes où nous avons quoi.

Alors notre comité central a écrit dans une lettre ouverte, -

Nous approuvons sa ligne!