Если вы ему нужны - Агния Барто

Он знает, что такое лесть,

Умеет к деду в душу влезть.

Вот он вздыхает у дверей:

— Ты самый добрый, всех добрей...

Пойдем со мной смотреть зверей!

Растрогал бабушку вчера,

Сказал: — Ты вовсе не стара,

Другие бабушки старей...

Пойдем в кино со мной скорей!

Твердил соседке он не раз:

— Ваш младший сын похож на вас...

У вас копеек десять есть?

—

Он знает, что такое лесть.

И если вы ему нужны,

Его улыбки так нежны...

Il sait ce qu'est la flatterie

Il sait entrer dans l'âme de son grand-père.

Le voici qui soupire à la porte :

- Tu es le plus gentil, le plus gentil de tous...

Venez voir les animaux avec moi !

Touché ma grand-mère hier

Il a dit: "Tu n'es pas vieux du tout,

D'autres grand-mères sont plus âgées...

Allons bientôt au cinéma avec moi !

Il a dit plus d'une fois à son voisin :

"Votre plus jeune fils est comme vous..."

Avez-vous dix kopecks?

—

Il sait ce qu'est la flatterie.

Et s'il a besoin de toi

Ses sourires sont si doux...