Ледоход - Андрей Ковалев

Потянуло уже весной,

Хоть холодный ветер свистит.

Бережок у речки косой,

А старый лед на речке стоит.

А река рванула напролом,

Запоздалый пошел ледоход.

И ненужный стоит паром,

А мы в разлуке с тобой целый год.

Ледоход, мадам, ледоход-

Это значит, весна идет.

Ледоход опять, ледоход,

Ах, как жаль, что любовь пройдет.

Год назад тихо речка текла,

Ребятня пускала корабли,

Но еще не шумела листва,

А ты шептала мне о любви,

А река играла волной,

Да на берег плескала в накат,

И паромщик молчал хромой,

А я, конечно же, сам виноват…

Ах, как жаль, что любовь пройдет.

Tiré au printemps

Bien que le vent froid siffle.

La rive près de la rivière est oblique,

Et la vieille glace se dresse sur la rivière.

Et la rivière s'est précipitée à travers

Dérive tardive des glaces.

Et l'inutile vaut le ferry,

Et nous sommes séparés de toi pendant une année entière.

La dérive des glaces, madame, la dérive des glaces

Cela signifie que le printemps arrive.

La glace dérive à nouveau, la glace dérive,

Oh, quel dommage que l'amour passe.

Il y a un an, la rivière coulait tranquillement,

Les enfants ont lancé des navires

Mais le feuillage ne bruissait pas encore,

Et tu m'as chuchoté sur l'amour,

Et la rivière a joué avec une vague,

Oui, elle a éclaboussé sur le rivage,

Et le passeur était boiteux silencieux,

Et bien sûr c'est de ma faute...

Oh, quel dommage que l'amour passe.