Die zwei Raben - Carved in Stone

Ich ging über´s Heidemoor allein

Da hört´ ich zwei Raben kreischen und schrein

Der Eine rief dem Andern zu:

«Wo machen wir Mittag, ich und Du?

"

«Im Walde drüben liegt unbewacht

Ein erschlagener Krieger seit heute Nacht

Und niemand sah ihn im Waldesgrund

Als sein Lieb, sein Falke und sein Hund

Sein Hund auf neuer Fährte geht

Der Falk´ nach neuer Beute späht

Die Liebste ist mit ihrem Buhlen fort;

Wir können speisen in Ruhe dort

Du setzt auf seinen Nacken Dich

Seine blauen Augen sind für mich

Und eine Strähne aus seinem Haar

Soll wärmen das Nest uns nächstes Jahr

Manch Einer wird sprechen: Ich hatt´ ihn lieb!

Doch niemand wird wissen, wo er blieb

Und hingehn über sein bleich Gebein

Wird Wind und Regen und Sonnenschein…"

J'ai marché seul sur la lande de bruyère

Puis j'ai entendu deux corbeaux crier et hurler

L'un cria à l'autre :

« Où est-ce qu'on déjeune, moi et toi ?

"

« Dans la forêt là-bas gît sans surveillance

Un guerrier tué à partir de ce soir

Et personne ne l'a vu au fond de la forêt

Comme son amour, son faucon et son chien

Son chien est sur une nouvelle piste

Le faucon cherche une nouvelle proie

La bien-aimée est partie avec son amant;

On peut y dîner en toute tranquillité

Tu t'assieds sur son cou

Ses yeux bleus sont pour moi

Et une mèche de ses cheveux

Le nid devrait-il nous réchauffer l'année prochaine

Quelqu'un dira : je l'aimais !

Mais personne ne saura où il est resté

Et marcher sur ses os pâles

Vent et pluie et soleil..."