Kunstwollen - Corde Oblique

Tanti ricordi

nuotano stretti

dentro i miei fiordi

e sopra i tetti

di una città che

soffre contusa:

mura salate

emerse dal mare,

chiese guarnite,

chiese di case,

chiese svestite

e denudate;

marmi commessi,

statue di Lari,

pura anemia

meridionale

che so che proprio non ha fine,

che so che proprio non ha fine.

Uomini e donne vestiti da se stessi

cantano come ormai nessuno più fa.

Non è né un mestiere, né moda, né tempo;

non è proprio nulla, nemmeno un bisogno.

Chi canta non sa

e se sapesse

no non sarebbe

la stessa cosa,

chi sa non gode

se non di se stesso,

chi sa poi chi è che gode

solo di se stesso,

è che Kunstwollen non ha fine,

è che Kunstwollen non ha fine.

Semi di zelo

hanno piantato

nei tuoi difetti

tutti i tuoi pregi,

papiri neri,

tele tagliate,

puntate i piedi:

niente fa male!

Arte minore

impolverata,

piccola come

la terra è atea,

il mare crede:

pura energia

meridionale

che so che proprio non ha fine,

che so che proprio non ha fine,

è che kunstwollen non ha fine,

è che kunstwollen non ha fine.

Dedication to the city of Naples

(Grazie a corde Oblique per questo testo)

Tant de souvenirs

nager serré

dans mes fjords

et au-dessus des toits

d'une ville qui

souffre de contusions :

murs salés

sorti de la mer,

églises décorées,

interrogé sur les maisons,

elle a demandé déshabillé

et dépouillé ;

billes engagées,

statues de Lari,

anémie pure

du sud

que je sais que ça n'a pas de fin,

que je sais que ça n'a pas de fin.

Hommes et femmes habillés comme eux-mêmes

ils chantent comme personne ne le fait maintenant.

Ce n'est ni un métier, ni une mode, ni une époque ;

ce n'est rien du tout, pas même un besoin.

Qui chante ne sait pas

et s'il savait

non ce ne serait pas

la même chose,

qui sait n'apprécie pas

sinon de lui-même,

qui sait qui en profite

seulement de lui-même,

est que Kunstwollen n'a pas de fin,

est que Kunstwollen n'a pas de fin.

Graines de zèle

ils ont planté

dans tes fautes

toutes tes forces,

papyrus noirs,

toiles découpées,

Levez les pieds:

rien de mal!

Art mineur

poussiéreux,

petit comme

la terre est athée,

la mer croit :

énergie pure

du sud

que je sais que ça n'a pas de fin,

que je sais que ça n'a pas de fin,

est que kunstwollen n'a pas de fin,

est que kunstwollen n'a pas de fin.

Dédicace à la ville de Naples

(Merci à Oblique strings pour ce texte)