Cry for Sugar - Count Zero

Last night they done caught me, trying to direct my dreams

I had one where I was writing a book called «Tree Street»

Where a man from outer space came and vanished, without a trace

I’d based it on this old unexplained crime involving two good ol' boys

Who’d seen this strange dude near their ice cream van.

He appears one night on Elm and Oak Street, strutting proud

Like a hard-up hen clucking loud in his barred-up pen.

They sauntered up slow, saying, «Stranger?

Somethin' wrong?»

See, every flick of his wrists was just a cry for sugar

And every lick of his lips meant «My throat is dry!»

And every tick of his eye meant «Heavens help me!»

And in an ice cream van they made our Spaceman cry.

They said «Mister, you don’t come from round here, do ya?»

«Look here, Mister, gonna call you Miss. Understood?!»

«Ain't that you neath the mission bell?»

«Ain't you cruisin' the wishing well?»

«Just who do you think you are?»

«You gettin' scared?

Am I sending chills all over your body?»

Every flick of his wrists was just a cry for sugar

And every lick of his lips meant «My throat is dry!»

And every tick of his eye meant «Heavens help me!»

And in an ice cream van they made our Spaceman cry.

La nuit dernière, ils m'ont attrapé, essayant de diriger mes rêves

J'en avais un où j'écrivais un livre intitulé "Tree Street"

Où un homme de l'espace est venu et a disparu, sans laisser de trace

Je l'avais basé sur ce vieux crime inexpliqué impliquant deux bons vieux garçons

Qui avait vu cet étrange mec près de leur camionnette de glaces.

Il apparaît un soir sur Elm and Oak Street, se pavanant fier

Comme une poule endurcie qui glousse fort dans son enclos barré.

Ils s'avancèrent lentement en disant : « Étranger ?

Quelque chose ne va pas ? »

Tu vois, chaque mouvement de ses poignets n'était qu'un cri pour du sucre

Et chaque lèchement de ses lèvres signifiait "Ma gorge est sèche !"

Et chaque tic-tac de son œil signifiait « Que le ciel m'aide ! »

Et dans une camionnette de glaces, ils ont fait pleurer notre Spaceman.

Ils ont dit "Monsieur, vous ne venez pas d'ici, n'est-ce pas ?"

"Écoutez, Monsieur, je vais vous appeler Mademoiselle. Compris ?!"

"C'est pas toi sous la cloche de la mission ?"

« N'es-tu pas en train de croiser le puits aux souhaits ? »

"Pour qui tu te prends ?"

« Tu as peur ?

Est-ce que j'envoie des frissons dans tout ton corps ? »

Chaque mouvement de ses poignets n'était qu'un cri pour du sucre

Et chaque lèchement de ses lèvres signifiait "Ma gorge est sèche !"

Et chaque tic-tac de son œil signifiait « Que le ciel m'aide ! »

Et dans une camionnette de glaces, ils ont fait pleurer notre Spaceman.