Летаргический сон - Дети лабиринта

В окна свет фонаря

и идёт белый снег.

Сколько прожито зря —

кто дать сможет ответ?

Мыслей мутный бульон,

загустел в тухлый бред.

Летаргический сон —

клетка сомкнутых век.

Из замка торчит ключ —

открывай, уходи…

Мир снаружи — колюч,

здесь — бесцветен, внутри.

Обреченностью веет

со всех из сторон.

Снег идет все сильнее.

Темны стёкла окон.

(февраль 2009, начало 1996—1997)

Lumière de lanterne dans la fenêtre

et la neige blanche tombe.

Combien gaspillé en vain

qui peut donner une réponse ?

Pensées bouillon trouble,

s'épaissit en délire pourri.

Sopor -

cellule des paupières fermées.

La clé sort de la serrure -

ouvrez, allez...

Le monde extérieur est épineux

ici - incolore, à l'intérieur.

Le destin souffle

de tous côtés.

La neige devient plus forte.

Fenêtres en verre foncé.

(février 2009, début 1996-1997)