Зеркала - Дети лабиринта

Зеркала смотрят на нас

Магическим взглядом.

Злой обман их кривых глаз

Манит нас к ним.

Мы смотрим в их даль,

Но не видим, что находится рядом.

Нас несет в зазеркалье

Колдовской дым.

Мы глядим охотно

На свое отраженье.

Мы глядим и постепенно

Сходим с ума.

А потом, вслед за чьим-то

Новым рожденьем,

Прекратится навек чья-то

Судьба.

(октябрь-ноябрь 1999)

Les miroirs nous regardent

Regard magique.

Mauvaise tromperie de leurs yeux tordus

Nous fait signe d'eux.

Nous regardons dans leur distance,

Mais on ne voit pas ce qui se trouve à proximité.

Nous sommes portés à travers le miroir

Fumée de sorcière.

Nous regardons volontiers

A votre réflexion.

Nous regardons et petit à petit

Devenir fou.

Et puis, après quelqu'un

nouvelle naissance,

Quelqu'un s'arrêtera pour toujours

Sort.

(octobre-novembre 1999)