Лесорубы - Эдуард Хиль

Лесорубы — ничего нас не берёт:

Ни пожары, ни морозы!

Поселился наш обветренный народ

Между ёлкой и берёзой.

Эге-гей!

Привыкли руки к топорам,

Только сердце непослушно докторам,

Если иволга поёт по вечерам,

Если иволга поёт по вечерам.

Лесорубы — сорок семь холостяков,

Валим кедры в три обхвата.

Нам влюбиться — просто пара пустяков,

Да не едут к нам девчата…

Эге-гей, эге-гей!

Bûcherons - rien ne nous prend :

Pas de feux, pas de gelées !

Notre peuple altéré s'est installé

Entre un sapin de Noël et un bouleau.

Hé gay!

Les mains se sont habituées aux haches,

Seul le cœur désobéit aux médecins,

Si le loriot chante le soir,

Si l'oriole chante le soir.

Bûcherons - quarante-sept célibataires,

Nous abattons des cèdres en trois sangles.

Nous tombons amoureux - juste quelques bagatelles,

Que les filles ne viennent pas à nous...

Hé hé, hé hé !