Pare - Joan Manuel Serrat

Pare,

digueu-me què

li han fet al riu

que ja no canta.

Rellisca com un barb

mort sota un pam

d’escuma blanca.

Pare,

el riu ja no és el riu.

Pare,

abans que torni l’estiu

amagui tot el que és viu.

Pare,

digueu-me què

li han fet al bosc

que no hi ha arbres.

A l’hivern

no tindrem foc

ni a l’estiu lloc

on aturar-nos.

Pare,

el bosc ja no és el bosc.

Pare,

abans de que no es faci fosc

ompliu de vida el rebost.

Sense llenya i sense peixos, pare,

ens caldrà cremar la barca,

llaurar el blat per les enrunes, pare

i tancar amb tres panys la casa

i deia vostè,

pare,

si no hi ha pins

no es fan pinyons

ni cucs, ni ocells.

Pare,

on no hi ha flors

no es fan abelles,

cera, ni mel.

Pare,

que el camp ja no és el camp.

Pare,

demà del cel plourà sang.

El vent ho canta plorant.

Pare,

ja són aquí…

Monstres de carn

amb cucs de ferro.

Pare,

no, no tingeu por,

digueu que no,

que jo us espero.

Pare,

que estan matant la terra.

Pare,

deixeu de plorar

que ens han declarat la guerra.

PADRE

Padre,

decidme qué

le han hecho al río

que ya no canta.

Resbala como un barbo

muerto bajo un palmo

de espuma blanca.

Padre,

que el río ya no es el río.

Padre,

antes de que vuelva el verano

esconda todo lo que tiene vida.

Padre,

decidme qué

le han hecho al bosque

que no hay árboles.

En invierno

no tendremos fuego

ni en verano sitio

donde resguardarnos.

Padre,

que el bosque ya no es el bosque.

Padre,

antes de que oscurezca

llenad de vida la despensa.

Sin leña y sin peces, padre

tendremos que quemar la barca,

labrar el trigo entre las ruinas, padre,

y cerrar con tres cerraduras la casa

y decía usted,

padre,

si no hay pinos

no se hacen piñones,

ni gusanos, ni pájaros.

Padre,

donde no hay flores

no hay abejas,

ni cera, ni miel.

Padre,

que el campo ya no es el campo.

Padre,

mañana del cielo lloverá sangre.

El viento lo canta llorando.

Padre,

ya están aquí…

Monstruos de carne

con gusanos de hierro.

Padre,

no tengáis miedo,

decid que no,

que yo os espero.

Padre,

que están matando la tierra.

Padre,

dejad de llorar

que nos han declarado la guerra.

Il semble,

dis moi quoi

ils l'ont jeté dans la rivière

qui ne chante plus.

Il glisse comme une barbe

mort sous un palmier

de mousse blanche.

Il semble,

le fleuve n'est plus le fleuve.

Il semble,

avant le retour de l'été

cache tout ce qui est vivant.

Il semble,

dis moi quoi

ils l'ont fait dans les bois

qu'il n'y a pas d'arbres.

En hiver

nous n'aurons pas le feu

même pas l'été

où s'arrêter.

Il semble,

la forêt n'est plus la forêt.

Il semble,

avant qu'il ne fasse noir

remplir le garde-manger de vie.

Pas de bois de chauffage et pas de poisson, père,

nous devrons brûler le bateau,

labourer le blé pour les ruines, père

et verrouille la maison avec trois serrures

et tu as dit

rogner,

s'il n'y a pas de pins

pas de pignons de pin

pas de vers, pas d'oiseaux.

Il semble,

où il n'y a pas de fleurs

ne fais pas d'abeilles,

cire ou miel.

Il semble,

que le champ n'est plus le champ.

Il semble,

demain le ciel pleuvra du sang.

Le vent le chante en pleurant.

Il semble,

ils sont déjà là

Monstres de viande

avec des vers de fer.

Il semble,

non n'aie pas peur

dis non

que je t'attends.

Il semble,

qu'ils tuent la terre.

Il semble,

arrête de pleurer

qui nous ont déclaré la guerre.

PÈRE

Père,

dis moi quoi

ils ont fait à la rivière

qui ne chante plus.

Il glisse comme une barbe

mort sous une travée

de mousse blanche.

Père,

que le fleuve n'est plus le fleuve.

Père,

avant le retour de l'été

cache tout ce qui a de la vie.

Père,

dis moi quoi

ils ont fait à la forêt

qu'il n'y a pas d'arbres.

En hiver

nous n'aurons pas de feu

pas en site d'été

où s'abriter.

Père,

que la forêt n'est plus la forêt.

Père,

avant qu'il ne fasse noir

remplir le garde-manger de vie.

Pas de bois de chauffage et pas de poisson, père

nous devrons brûler le bateau,

labourez le blé parmi les ruines, père,

et verrouille la maison avec trois serrures

et tu as dit,

père,

s'il n'y a pas de pins

ils ne font pas de pignons de pin,

pas de vers, pas d'oiseaux.

Père,

où il n'y a pas de fleurs

pas d'abeilles,

ni cire ni miel.

Père,

que le champ n'est plus le champ.

Père,

demain le ciel pleuvra du sang.

Le vent le chante en pleurant.

Père,

ils sont déjà là...

Monstres de viande

avec des vers de fer.

Père,

n'aie pas peur

décider non

que je t'attends.

Père,

ils tuent la terre.

Père,

arrête de pleurer

qui nous ont déclaré la guerre.