Мой Афганистан - Облачный край

Словно нежные девичьи плечи

Минаретов округлые формы

Край людей дружелюбных, отважных и гордых

Здесь сплелись в тугую нить

Разных наций языки

Здесь сплелись в тугую нить противоречия

Мой Афганистан — гордость мусульман

Чтят и уважают здесь Коран

Мой Афганистан свято чтит Коран —

Стало быть он гордость мусульман.

По утрам над любимым Кабулом

Полыхают с полнеба зарницы —

Это солнце свои расправляет ресницы

И назло любым врагам

Новый день шагает к нам

Новый день шагает к нам бесповоротно

Берегись Душман, трепещи Душман

Не отдам тебе Афганистан

Как Азербайджан, как Узбекистан

Буду защищать Афганистан

Comme de tendres épaules de fille

Forme arrondie des minarets

Terre de gens amicaux, courageux et fiers

Ont été tissés dans un fil serré ici

Langues des différentes nations

Ici, les contradictions sont tissées dans un fil serré

Mon Afghanistan est la fierté des musulmans

Ils honorent et respectent le Coran ici

Mon Afghanistan honore sacrément le Coran -

Il est donc la fierté des musulmans.

Le matin sur la bien-aimée Kaboul

Des éclairs jaillissent de la moitié du ciel -

Ce soleil étend ses cils

Et pour contrarier tous les ennemis

Un nouveau jour marche vers nous

Un nouveau jour marche vers nous irrévocablement

Méfiez-vous de Dushman, tremblez Dushman

Je ne te donnerai pas l'Afghanistan

Comme l'Azerbaïdjan, comme l'Ouzbékistan

Je défendrai l'Afghanistan